﻿[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,در اکثر موارد براي حفظ شأن ادبي نويسنده\Nناچار شدم زباني آرکائيک در ترجمه به کار ببرم ،اين زيرنويس براي کساني که حداقل در حد دبيرستان\N.دانش ادبي ندارند توصيه نمي شود\N\Nابوالفضل غلامي\Na.qolami@ut.ac.ir
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,دو خانواده هم سطح
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,در ورونا،شهري که ما نمايش خويش  را در آن جا اجرا کرديم،
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,جدال هاي جدي و جديدي را بر سر کين هاي کهن آغاز نمودند\N
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,که حاصلي جز آغشته شدن دست هاي کينه جويشان به خون\Nيکدگر نداشت
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,در ميان اين نبردهاي خونين و کين ورزي هاي بي دليل\N
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,دو دلداده ي نگون بختِ سيه روزگار ما\Nعشق خويش را بنيان نهادند
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,حکايت حزن آلود آنان
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,با پروازشان به سوي ابديتي بي منتها به انجام آمد
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,دو دستگي ميان خواجگان و ما بندگان لانه کرده است
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,آري همين گونه است
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,او به مانتگيوها مي ماند\Nگويا از سراي آنان آمده است
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,صبح بخير
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,روز بر شما نيز خجسته سروم
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,!نبرد را آماده باش\Nاکنون بازمي گردم
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,نوميدم مگردان
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,آيا براي ريشخند ما بر انگشت خويش آب دهان افکندي؟
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,من بي هيچ انديشه اي بر انگشت خويش آب دهان افکندم
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,منظورت اين است که هيچ قصدي در پس اين کارت نبود؟
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,نه حضرت والا
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,!در اين کار من به هيچ روي قصد سخره کردن شما را نداشتم سروم
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,اما به هر روي و راي بر انگشت خويش آب دهان افکندم
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,تو را به نبرد روباروي ميخوانم
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,نبرد؟\Nنه،هرگز،نه
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,کافيست تو نيز بخواهي،چرا که من بازوان خويش را بدين کار به رويت گشوده ام
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,من نيز چون تو پلنگ جنگ ديده ام
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,!و شايد برتر از من
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,سخنت روي در صواب دارد
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,سخنت به ادعايي پر گزافه اي مي ماند
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,!آن سوتر رويد
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,اگر خويش را هم نبردم ميداني\Nتيغت را آخته و از نيام بيرون آر
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,روستازاده!چکاچاک تيغت را به ديار فراموشي سپار
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,!سر " کپیولت" ها را زير سنگ آوريد
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,!هان اي بي خردان راه مدان\Nتيغ هايتان را به نيام اندر فرو بريد
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,شما به کار خويش و به عواقب هولناکش هوشيار نيستيد
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,حضرت شاهزاده نبردآزمايي ميان کوي و برزن "ورونا" را تاواني بس سنگين نهاده است
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,, کپیولت ها به راهند
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,او "تیبلت" است \Nاز تبار  کپیولت ها\N
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,تو را چه شده است که ميان اين نرّه گاوان افسارگسيخته\N!به شفاعت پا در ميان نهاده اي
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,!خويش را بنگر "بنوليو" و مرگ را پذيره شو
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,تلاش من از براي صلح ميان آدميان بود
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:04:00.65,Default,,0000,0000,0000,,تيغت را به نيام فروبر\Nو مرا ياري رسان تا رزم ميان اين دو را به بزم بدل کنيم
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,چه توفنده و گرم از صلح دم مي زني \N!!در حاليکه تيغ آخته اي
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,(دوزخ بر من آن قدر سخت نميايد که شنيدن اين سخن(=صلح\Nنفرين بر تو و بر تمامي مانتگيوها
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,!به خويشتن نگاهي افکنيد اي سر درگريبان فرو برده ها
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,!هان اي هزيمت ديده\Nسر بگردان و روي سوي سراي خويش کن
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,!اي پست دني
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,!هاي،تيغ بلند سربرباد دهم را در دستانم نهيد
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,روي سوي بازار نهيد
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,در پي من بياييد\Nدر پي من بياييد\N
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,سر "مانتگيو"هاي نگون بخت را از تن جدا کنيد
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,!عموي بزرگوار\N!عموي بزرگوار
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,چه شده؟
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,!شمشيرم\N!شمشيرم
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,شما حتي يک گام نيز نبايد در عقب دشمنتان روانه شويد
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,رهايم کنم تا بروم\Nرهايم کن
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,!اين جورپيشگان جفاکار را جان بستانيد
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,, فرشته مرگت آمده\N!پذيره اش رو
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,شاهزاده
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,شاهزاده پا به رکاب روي بدين سو دارد\N!تيغ هايتان را به نيام فروبريد
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,شاهزاده
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,شاهزاده
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,شاهزاده بدين جا رسيد
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,!تيغ هايتان را بيندازيد\N!شاهزاده
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,اي جنگ بارگان\Nو \N!اي صلح ستيزان آرامش ستيز\N
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,!تيغ هاي منحوستان را به خاک اندر فروبريد
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,!تيغ هايتان را بر خاک افکنيد
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,گوش فرادهيد شاهزاده ي غضبناک را تا چه مي گويد\Nگوش فرادهيد
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,!سه نبرد خونين بي ثمر،تنها بر سر سخني تُنُک مايه
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,....با حضور  کپیولت پير و
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,نه نه نه
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,....مانتگيوها آغازگر بودند
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,سه کرّت کوچه هاي آرام ما را \Nبه لوث لعين خون\Nآشفته کرده اند
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,اگر کسي بار ديگر شهر را آشفته کند
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,به مکافات خون صلح،جانش را مي ستانيم
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,اين کرّت را  از همگان درميگذيم
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,هان اي  کپیولت ،بايد با ما بيايي
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,! و تو اي مانتگيو\Nبه گاه غروب خورشيد بيا\N
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,ديگر باره چون چنين بينيم \Nسنگفرش کوي و برزن را به خونتان مي آرائيم
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,رومئو کجاست؟\Nامروزش نديده اي؟
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,!چه شادي بي پاياني \Nفرزندم در نبرد امروز نبوده
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,بانو\Nلحظه اي چند ،پيش از آن که پرتو خورشيد از دريچه زرين مشرق رخ نمايد
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,به صرافت افتادم تا در بيرون دروازه ي شهر قدمي چند زنم
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,در سايه سار بيد مجنون
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,فرزند دلبندتان را ديدم که قدم مي زد
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,به سويش رفتم\Nو او با تمام جهدش از من دور ميشد
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,و تلاش داشت تا در ميان آن درختستان مأوا بگيرد
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,بسياري او را به هنگام سپيده دم آن جا ديده اند
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,بنگريد که چون مي آيد
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,لطف نموده و شما از اينجا برويد
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,مگر اينکه در مقابل اصرارهايم،انکار پيشه کند\N  ورنه درميابم تا  او را چه افتاده است که نگران گرديده
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,منتظر مي مانم\Nتا آنگاه که خورشيد حقيقت را بر من بتاباني
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,بانوي من بايد برويم
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,پسر عمو صبح بخير
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,هنوز آغاز بامداد است؟
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,هم اکنون ساعت از 9 نيز درگذشته است
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,!واي بر من
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,!لحظات غم آلود چه کُند و سخت مي گذرند
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,مردي که با شتاب از اين جا دور شد آيا پدرم بود؟
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,آري
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,پدرت بود
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,کدامين اندوه است تا  عبور زمان را بر تو اين چنين  دشوار نموده است؟
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,!غم نبودن کسي که بودنش،زمان را سريع السير ميکند
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,....رومئو،امّا
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,!پسر عمو،خدا نگهدار تو باشد
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,خداي من،اينجا چه رخ داده که ديده ها همه  خونين است؟
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,چرا با من سخني از اين مصيبت نگفتي؟
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,!چنان است که پنداري همه را مي دانم
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,به شهر ما همه درخت دشمني مي پرورند\Nو\N نهال نازک عشق را شاخ و برگ مي شکنند\N
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,صبرکن من نيز با تو مي آيم
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,مانتيگو هم چون  من متعهد گشته تا
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,نبردهاي ميان قومي در کوي و برزن را کنار نهد
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,و پندارم براي پيراني چون ما
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,باغباني از نهال صلح دشوار نباشد
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,شما هر دو تن انسان هاي آبرومند و صاحب نامي هستيد
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,و تا کنون نيز زندگي را با مهرباني به پيش برده ايد
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,اما اما سرورم
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,درباره ي سخني که با شما در ميان نهادم چه انديشيده ايد؟
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر سخن  هاي  پيشينم
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,بايد ياد آوري کنم که دختر من همچنان \Nبا بازي هاي روزگار بيگانه است
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,!او حتي تغييرات خودش را در اين چهارده سال درنيافته است
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,شکيبايي پيشه کن تا دو تابستان ديگر نيز پس پشت نهد
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.89,Default,,0000,0000,0000,,پيش از آنکه انديشه ي عروس شدنش بر ما چيره گردد
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,مادراني بس جوانتر از او فراوانند
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,و آنان که زودتر تن به ازدواج دهند زودتر تن به پيري داده اند
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,روزگار تمام آرزوهاي (کودکانم)را با خويش برده تنها او(ژوليت) يگانه اميد زندگاني ام است
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,شمع شب افروزم در اين تاريکسراي گيتي اوست
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:01.88,Default,,0000,0000,0000,,.....اما اي "پاريس" نجيب زاده،دلش را به دست آور\Nاو را خواستگاري کن
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,بي گمان به جز رضايت او شروطي ديگر نيز در ميان است
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,موافق سنت خانوادگيمان امشب سوري خواهيم داشت
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ميزبان ميهمانان فراواني خواهيم گشت
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.88,Default,,0000,0000,0000,,عشق من و نيز خود تو
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,هر کس که به اين سور بزرگ من آيد با خوش آمد گويي پذيره اش مي شويم
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,دايه بگو دخترم کجاست؟
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,بگو تا بدين جا بيايد
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,مفتخرانه پس از گذر دوازده سال از پايان دوشيزگي ام او را  به اينجا فرا خواهم خواند
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.83,Default,,0000,0000,0000,,اين دختر کجاست؟\Nژوليت ژوليت
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,اين دختر کجاست؟\Nژوليت
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:47.36,Default,,0000,0000,0000,,اين دختر کجاست؟\N
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,چه شده است؟که بود که نام مرا بر زبان جاري کرد؟
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.92,Default,,0000,0000,0000,,!مادرت\N!مادر نازنينت
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:06.79,Default,,0000,0000,0000,,ژوليت \Nمادر مهربانت تو را ميخواند
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,!شتاب کن دخترجان،شتاب
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,به کجا بودي؟
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.78,Default,,0000,0000,0000,,بانو آمدم،شما را با من کاري افتاده بود؟
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,کاري ويژه داشتيم
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,!شتاب کنيد دختران،شتاب
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,....دايه
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,براي لحظاتي تنها او را به خلوت مي خواهم تا رازي با او بگويم
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.27,Default,,0000,0000,0000,,دايه بازگرد تا سخني که تازه دريافتم با تو بگويم
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.77,Default,,0000,0000,0000,,تو نيز بايد در اين استشاره حاضر باشي
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,تو از همان آغاز با دختر من آشنا هستي-\N!من سالشمار زيستنش را به ثانيه نيز ميدانم-
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,او هنوز به چهارده نيز نرسيده است\N\N
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه که به چهاردهمين بهارش برسد من چهاردمين دندان خويش را از بن مي کَنم\N
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.26,Default,,0000,0000,0000,,کنون که با او سخن مي گويم\Nچهار دندان من باقيست\Nپس هنوز به چهارده نرسيده است\N
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,تا پاي کوبي و جشن خرمن به هنگام درو \Nچند مانده است؟\N\N
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,دو هفته و يک روز
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,چه يک روز و چه يک و نيم روز\Nاز ميان روزهاي سال\N
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,او به هنگام جشن درو چهارده ساله مي شود\N
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,"درست شبيه "سوزان\N\N
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,خداوند نيز روح تمام درگذشتگان مؤمن به مسيح را در اين سن قرار مي دهد\N
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,سوزان کنون در پيش خدايش است\Nسوزان بسيار مرا دوست مي داشت\N \N
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,اما آنگونه که پيشتر نيز گفتم\N
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,او در شب پايکوبي جشن درو\Nچهارده ساله مي گردد\N
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,بعد از آن مي تواند ازدواج کند\N....فراموش نمي کنم\N\N
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,آن گاه که شما و سرورم ردايي بر تن داشتيد\N\N
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,!نه،من چه قدرت يادآوريي دارم\N
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه که اين دختر به تنهايي بر پاي خويش ايستادن را تجربه مي کرد
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,,و يا آن گاه که در کوي و برزن مي دويد\Nو هنوز نامتعادل راه مي رفت
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,يا آنگاه که بر زمين خورد ويشاني اش شکست
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,-!و سپس همسرم نازنينم-که روانش خوش باد
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.14,Default,,0000,0000,0000,,اين طفل معصوم را بلند کرد
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,:و به او گفت\Nبا صورت به زمين خوردي؟
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.60,Default,,0000,0000,0000,,دختري باهوش است که  با پشت بر زمين مي خورد\N!!!نه با صورت\N(تعريضي جنسي)
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,گويا تو را خوش نيامد ژوليت؟
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,دايه
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,در روزي که همه جا تعطيل بود
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,:اين پرنده کوچک فرياد برآورده بود\Nواااي
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:54.67,Default,,0000,0000,0000,,!ديگر بس است\Nاميدوارم لحظه اي چند بتواني سکوت را پيشه خود سازي
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.25,Default,,0000,0000,0000,,حتمآ بانو
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.99,Default,,0000,0000,0000,,اکنون ژوليت
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,!خداوند تمام ذوق خويش در کار کرده تا چون تويي بيافريند
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,در ميان کودکاني که دايگيشان کرده ام\N...بي شک تو زيباتريني
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,کنون چه زيباست که ازدواج تو را خواهم ديد
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,اين اميد و آرزوي من است
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,!ازدواج\Nمن نيز آمده ام تا همين را بگويم
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,دخترم ژوليت \Nمرا بگو
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,چه ميگويي درباره ي ازدواج؟
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.58,Default,,0000,0000,0000,,تا کنون بدين شگفتِ شرم آلود نينديشيده ام
Dialogue: 0,0:15:33.65,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,اگر يگانه دايه ي تو من بودم
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,کنون مفتخرنانه فرياد برمي آوردم \N! همه ي اين درايت و هوش را از عصاره ي سينه هاي من به ميراث بردي
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,کنون به آنچه گفتم بينديش
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,دختراني بس جوانتر از تو در \Nورونا
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.57,Default,,0000,0000,0000,,کنون مادران چند فرزند گشته اند
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:53.07,Default,,0000,0000,0000,,در تمامي اين سال ها براي تو مادري کرده ام\Nتا کنون دوشيزه اي دلبر گشته اي
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,آه،من نيز نيک در ياد دارم
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.83,Default,,0000,0000,0000,,...کلام را مختصر ميگويم
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,دلاوري  چون "پاريس" دلباخته ي تو شده است
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,!يک مرد مردانه\N!بانوي جوان من\Nيک مرد ،درست به مانند دنيايي عظيم است
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,شايد به نرمي و لطافت تکه مومي باشد
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,چنين گلي تابستان ها در ورونا يافت نمي شود
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,هيس
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,درباره اش چه مي انديشي؟\Nآيا مي تواني بدو عشق بورزي؟
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,بانو بانو
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ميهمان ها رسيدند\Nشام نيز در طبقه بالا صرف مي گردد
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,!بانو جواني را که بايد مي بود نيز که صدا کرده ايد
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ما در پي تو خواهيم آمد
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.49,Default,,0000,0000,0000,,مختصر با من سخن بگو\Nعشق پاريس را مي پذيري؟
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:35.98,Default,,0000,0000,0000,,براي پاسخ سئوال شما،نخست بايد ببينمش\Nالبته اگر به ديدن بشود دل را به کسي داد
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,هر چند به ظرافتي که شما به ديگران مي نگرديد\Nمن هرگز نخواهم توانست ديگران را اينگونه ببينم
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ژوليت مردمان منتظرند\Nآمدم بانو
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,برو دخترکم و شب هاي خوش را براي روزهاي خوش تر که در دوردست هايند \Nجست و جو کن
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,چيزي دهيد تا  ماسک خويش در آن نهم
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,يک ماسک براي شمايلي بدگِل و نازيبا
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:29.39,Default,,0000,0000,0000,,اهميتي ندارد که چگونه اين چشمان سخنگو\Nنازيبايي و ناهمواريم را آشکار ميکنند
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.89,Default,,0000,0000,0000,,اين ابرواني که چون طاقي خويش را به جلو کشانده اند\Nقصدي جز بي آبرويي من ندارند
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,براي پوزش چه بايد بگوييم
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.89,Default,,0000,0000,0000,,اصلا مي شود هيچ گونه عذر خواهي نکنيم؟
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.71,Default,,0000,0000,0000,,ما زماني براي اين سخنان ياوه نداريم
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.65,Default,,0000,0000,0000,,بگذار آن گونه که دوست دارند در باره ما بينديشند و سخن بگويند
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ما نيز همانگونه عمل خواهيم نمود
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,شما بنوازيد و وارد شويد\Nپس از چندي همگان
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,براي پايکوبي به شما خواهند پيوست
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ما سوء نيتي براي رفتن بدين جشن نداريم
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.84,Default,,0000,0000,0000,,امّا کسي اين نيت نيک ما را درنميابد
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.60,Default,,0000,0000,0000,,مي توان بپرسم چرا؟
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,امشب کابوسي دهشتناک ديدم
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,من نيز ديدم
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,بگو تو تا چه ديدي؟
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,!اينکه خواب بينان دروغ گوياني بيش نيستند
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,تو آن گاه که خواب هاي واقعي ديده ميشوند \Nبه خواب خوش فرو رفتي
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,,پس چاره نيست که بگويم در خواب ديدم ملکه "مب" با تو بود
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ملکه مب؟
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:29.15,Default,,0000,0000,0000,,او قابله اجنّه است
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:34.73,Default,,0000,0000,0000,,و از نگين انگشتري نيز کوچک اندام تر است
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.78,Default,,0000,0000,0000,,او در انگشت سبّابه شهردار جاي دارد
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.09,Default,,0000,0000,0000,,آن نگين را موجودات بسيار ريز نقشي تراشيده اند
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,همان موجوداتي که هنگام خفتن مردان در بيني آنان جست و خيز ميکنند
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:48.29,Default,,0000,0000,0000,,و مال بندهاي ارّابه اش را از پاهاي بلند عنکبوت مي سازد
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:51.79,Default,,0000,0000,0000,,و جنس بالهايش از جنس بال ملخ هاست
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,بافه هايش مانند تارهاي کوچک عنکبوتان است
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:19:02.21,Default,,0000,0000,0000,,مخنقه اي از جنس پرتو الماس گون ماه بر گردن آويخته
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.75,Default,,0000,0000,0000,,شلاقش با آن صوت سهمگين
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:08.80,Default,,0000,0000,0000,,از استخوان جيرجيرک ساخته گرديده\Nو به نازکي تارهاي عنکبوتان است
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:11.17,Default,,0000,0000,0000,,با اين فرّ و شکوهش
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:13.90,Default,,0000,0000,0000,,او هر شب به جولان در ذهن دلدادگان نمي پردازد
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.41,Default,,0000,0000,0000,,و طبعا آنان نيز روياي عشق  مي بينند
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:21.90,Default,,0000,0000,0000,,،و اما روياي دختراني که به بوسه شيرين عشق ختم مي شود
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,-که اين امر سبب تاول هاي بر روي لب مبِ خشمگين مي شود-
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.90,Default,,0000,0000,0000,,چون نفس هاي آنان\N!بوي شيريني فاسد و گنديده مي دهد
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:35.40,Default,,0000,0000,0000,,و او(=مب) با دمي کوتاه از خوکان به دست پديدار مي شود
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,که بيني افراد را بدان در هنگامي که در خوابي خوش به سر مي برند \Nقلقلک مي دهند
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,در لحظه اي که آنان خواب کليسا را مي بينند
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,آمين
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:51.75,Default,,0000,0000,0000,,گاهي ارّابه اش را روي گردن يک سرباز به حرکت در مي آورد
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,و آنگاه سرباز بيچاره خوابِ
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:56.69,Default,,0000,0000,0000,,کشتن اجانب و متجاوزان
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ويرانه هاي سنگرها،و صداي سهمگين کوس هاي اسپانيايي
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,او را از آن خواب بيدار ميکند
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:04.88,Default,,0000,0000,0000,,و از وحشت فراوان به ذکر و ادعيه و اوراد مي پردازد
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,و دوباره به خوابي خوش مي رود
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:14.38,Default,,0000,0000,0000,,اين مب است که
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ارواح اسبان مرده را در يکجا گرد مي آورد
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:21.38,Default,,0000,0000,0000,,و با آن زلف هاي آشفته و پريشانش \Nموي هاي ژوليده و آشفته اي را در آب مي جوشاند
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,که باز کردن آن ها زمان بسيار سخت و زيادي مي برد
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,اين همان عفريته اي است که هنگامي که دوشيزگان بر پشت خفته اند
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,بر آنان فشار مي آورد و آنان براي اولين بار
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:37.37,Default,,0000,0000,0000,,تحمل بار مرد بر روي خويش را بدين گونه مي آموزند
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,.....او همانست که
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,آرام باش "مرکيوشه" آرام باش
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,تو داري سخني به گزاف درباره موجودي موهوم مي زني
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:02.79,Default,,0000,0000,0000,,موجودي که موجود نيست
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:06.98,Default,,0000,0000,0000,,آري سخن تو بر حق است
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,آري،من از خواب ديدن و کابوس و رويا سخن ميگويم
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:15.28,Default,,0000,0000,0000,,اينان نتيجه افکار يک ذهن معطل مانده و بيکار است
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,اينان از تصوراتي موهوم و  باطل آفريده شده اند
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:25.78,Default,,0000,0000,0000,,تصوراتي به ناچيزي گردهاي پراکنده در نور
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.78,Default,,0000,0000,0000,,و به ناپايداري ابر و بادند
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,بادي که حتي در اين فضاي بي حرکت نيز مي وزد
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:39.27,Default,,0000,0000,0000,,و از اين نقطه شمالي به نقطه جنوبي تغيير مسير ميدهند
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:47.76,Default,,0000,0000,0000,,بادي که از آن حرف مي زني که تغيير ميکند \Nچيزي جز اعمال خود مانيست که همه چيز را تغيير مي دهد
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:51.76,Default,,0000,0000,0000,,طبّال ها بر طبل خويش بکوبند\Nبرويم
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:00.19,Default,,0000,0000,0000,,رومئو شتاب کن شتاب\Nدير مي رسيم
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.68,Default,,0000,0000,0000,,....مي ترسم هنوز براي من زود باشد
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:08.69,Default,,0000,0000,0000,,...چه هراسي درونم لانه کرده
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:12.19,Default,,0000,0000,0000,,برخي پيشامدها را که ستارگان در طالع کسي نهاده اند
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:19.69,Default,,0000,0000,0000,,تلخي زهر وار خود را پس از شادماني همين شب آغاز خواهند نهاد
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.68,Default,,0000,0000,0000,,و  زندگي کوچکي را به پايان خويش رهنمون مي سازند
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:25.68,Default,,0000,0000,0000,,در قلب من نيز پايان مي گيرد
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:30.68,Default,,0000,0000,0000,,آن هم با مکافات سنگيني به نام مرگ ابدي
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:39.18,Default,,0000,0000,0000,,اما خدايي که سرنوشت من در دستان اوست
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:43.17,Default,,0000,0000,0000,,بي گمان مرا در اين سفر رهنمون خواهد ساخت
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:52.16,Default,,0000,0000,0000,,به منزل کوچک من وارد شويد \Nخوش آمديد
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:57.17,Default,,0000,0000,0000,,اوه،هلن محبوب و دوست داشتني من\Nبرادر زاده عزيزتر از جانم
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:23:00.10,Default,,0000,0000,0000,,همگي خوش آمديد\Nآقايان خوش بگذرانيد
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:03.10,Default,,0000,0000,0000,,خانم ها نيز خوش بگذرانيد
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.60,Default,,0000,0000,0000,,آقايان خوش باشيد
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:07.10,Default,,0000,0000,0000,,من نيز زماني نقاب به صورت داشتم
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:09.59,Default,,0000,0000,0000,,و داستاني در گوش هاي خانم جواني زمزمه کردم
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,به نظر بسيار خوشش آمده بود
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:14.09,Default,,0000,0000,0000,,چون مدام ميگفت: تمام شد؟تمام شد؟\Nخوش آمديد آقايان
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.09,Default,,0000,0000,0000,,خانم ها،هو،هو
Dialogue: 0,0:25:56.75,0:26:00.80,Default,,0000,0000,0000,,شمعدان ها  پرتو افشاني رو از او آموخته اند
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:05.54,Default,,0000,0000,0000,,مانند گوهري شب تاب که در گوش سياهي زنگي بدرخشد
Dialogue: 0,0:26:05.61,0:26:08.80,Default,,0000,0000,0000,,بر گونه هاي شب اين چنين نور مي افشاند
Dialogue: 0,0:26:08.88,0:26:14.40,Default,,0000,0000,0000,,زيبايي که در هيچ مرزي محدود نمي ماند\Nو بيش از آن ،در جهان خاکي گنجايشي برايش تصور نتوان کرد
Dialogue: 0,0:26:19.91,0:26:24.43,Default,,0000,0000,0000,,سپيدي کبوتري را مانَد ميان کلاغ هاي تيرگي
Dialogue: 0,0:26:29.37,0:26:31.66,Default,,0000,0000,0000,,چونان بانويي فرهمند ميان خدمتکاران رنگارنگش
Dialogue: 0,0:26:31.73,0:26:35.22,Default,,0000,0000,0000,,آيا قلب من اينسان عشق را ديده بوده؟
Dialogue: 0,0:26:35.30,0:26:39.66,Default,,0000,0000,0000,,سوگند مي خورم که هرگز هرگز
Dialogue: 0,0:26:48.36,0:26:50.48,Default,,0000,0000,0000,,پيش تر از اين شب رويايي\Nزيبايي را نمي شناختم
Dialogue: 0,0:26:58.42,0:27:02.21,Default,,0000,0000,0000,,از لهجه است مي نمايد که يک مانتگيو است
Dialogue: 0,0:27:02.28,0:27:04.22,Default,,0000,0000,0000,,عمو جان او يک مانتگيو است \Nيعني دشمن ماست
Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:06.21,Default,,0000,0000,0000,,شروري که به کين ورزي اينجا آمده است
Dialogue: 0,0:27:06.28,0:27:07.80,Default,,0000,0000,0000,,با آمدنش مراسم ما را موهون نموده
Dialogue: 0,0:27:07.88,0:27:10.21,Default,,0000,0000,0000,,او رومئوي جوان نيست؟
Dialogue: 0,0:27:10.28,0:27:12.04,Default,,0000,0000,0000,,چطور آن برده اين چنين  جسورانه با ماسک به ميهماني ما بياييد
Dialogue: 0,0:27:12.11,0:27:14.20,Default,,0000,0000,0000,,و سوري بدين عظيمي را مکدر کند
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:16.21,Default,,0000,0000,0000,,با او همانند بزرگ زاده اي رفتار کن
Dialogue: 0,0:27:16.28,0:27:18.21,Default,,0000,0000,0000,,مردم ورونا متفق القولند که
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:20.21,Default,,0000,0000,0000,,او جواني صاحب ادب و پاک دامن است
Dialogue: 0,0:27:20.28,0:27:22.21,Default,,0000,0000,0000,,اگر اموال و دارايي مردم اين شهر نبود
Dialogue: 0,0:27:22.27,0:27:24.57,Default,,0000,0000,0000,,من نيز در اين خانه نبودم \Nو مثل او با من نيز تحقير آميز برخورد مي شد\N
Dialogue: 0,0:27:24.64,0:27:27.20,Default,,0000,0000,0000,,مورسکا
Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:28.70,Default,,0000,0000,0000,,مورسکا
Dialogue: 0,0:29:02.09,0:29:05.02,Default,,0000,0000,0000,,عمو جان،شرم آور است
Dialogue: 0,0:29:05.09,0:29:06.58,Default,,0000,0000,0000,,برو
Dialogue: 0,0:29:06.66,0:29:09.02,Default,,0000,0000,0000,,تو پسرکي گستاخ هستي
Dialogue: 0,0:29:09.09,0:29:11.52,Default,,0000,0000,0000,,با اين کارهايت ميهمانانم را به شورش خواهي خواند
Dialogue: 0,0:29:11.59,0:29:14.02,Default,,0000,0000,0000,,اينجا چه کسي ارباب است؟\Nمن يا تو؟
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:15.52,Default,,0000,0000,0000,,من نمي توانم حضور او را تاب بياورم
Dialogue: 0,0:29:15.59,0:29:17.71,Default,,0000,0000,0000,,نمي تواني؟\N!بايد بتواني تاب بياوري
Dialogue: 0,0:29:17.78,0:29:19.22,Default,,0000,0000,0000,,وگرنه خود مي دانم که چه کنم
Dialogue: 0,0:29:21.08,0:29:24.01,Default,,0000,0000,0000,,حق با شماست سرورم
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:35.01,Default,,0000,0000,0000,,تو جواني خود خواه هستي
Dialogue: 0,0:29:35.08,0:29:37.20,Default,,0000,0000,0000,,....سکوت پيشه کن ورنه
Dialogue: 0,0:29:44.57,0:29:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اندکي  آبروداري کن \Nآرامتر سخن بگو\N
Dialogue: 0,0:30:52.87,0:30:56.46,Default,,0000,0000,0000,,لئوناردو برايمان آواز  خواهد خواند
Dialogue: 0,0:30:56.54,0:30:59.13,Default,,0000,0000,0000,,لئوناردو تو بي نظيري\Nبرايمان آواز بخوان
Dialogue: 0,0:31:09.93,0:31:13.73,Default,,0000,0000,0000,,&جواني چيست؟&
Dialogue: 0,0:31:13.80,0:31:17.52,Default,,0000,0000,0000,,&شعله اي رام نشدني&
Dialogue: 0,0:31:17.59,0:31:21.46,Default,,0000,0000,0000,,&دوشيزه کيست؟&
Dialogue: 0,0:31:21.53,0:31:24.75,Default,,0000,0000,0000,,&متانتي شعله وار&
Dialogue: 0,0:31:24.82,0:31:28.22,Default,,0000,0000,0000,,&دنياي گذران،سوار بر يک&
Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:32.72,Default,,0000,0000,0000,,&شکوفه گل رز است&
Dialogue: 0,0:31:32.79,0:31:37.18,Default,,0000,0000,0000,,&که ناگهان پژمرده مي شود&
Dialogue: 0,0:31:37.25,0:31:41.68,Default,,0000,0000,0000,,&راست به جواني ماند&
Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:53.61,Default,,0000,0000,0000,,&راست به دوشيزگي ماند&
Dialogue: 0,0:31:53.98,0:31:55.41,Default,,0000,0000,0000,,&لحظه اي فرا خواهد رسيد&
Dialogue: 0,0:31:55.48,0:32:00.93,Default,,0000,0000,0000,,&که لبخندي براي لحظه اي شکفته خواهد شد&
Dialogue: 0,0:32:01.01,0:32:06.83,Default,,0000,0000,0000,,&سپس عشق در من طلوع مي کند&
Dialogue: 0,0:32:06.90,0:32:10.66,Default,,0000,0000,0000,,&برخي تنها به هم بودن مي انديشند&
Dialogue: 0,0:32:10.74,0:32:14.29,Default,,0000,0000,0000,,&برخي نيز به شعله ور کردن عشق خود&
Dialogue: 0,0:32:14.37,0:32:17.73,Default,,0000,0000,0000,,&اما من تا آنجا که بتوانم اجتناب خواهم کرد&
Dialogue: 0,0:32:17.80,0:32:21.46,Default,,0000,0000,0000,,8کيوپيد(رب النوع عشق) نگاهبان ما خواهد بود8
Dialogue: 0,0:32:21.53,0:32:25.12,Default,,0000,0000,0000,,&با شادي آواز سر ميدهم&
Dialogue: 0,0:32:25.20,0:32:28.59,Default,,0000,0000,0000,,&مرگ ما را به زودي به سکوتي جاودانه مي نشاند&
Dialogue: 0,0:32:28.66,0:32:32.11,Default,,0000,0000,0000,,مرگي که چونان عسل مصفا است و چونان حنظل تلخ&\N&
Dialogue: 0,0:32:32.19,0:32:35.71,Default,,0000,0000,0000,,عشق حضوري است که تو را هرگز دلزده و ملول نخواهد نمود&\N&
Dialogue: 0,0:32:35.79,0:32:39.78,Default,,0000,0000,0000,,عشقي که چونان عسل،مصفا است و چونان حنظل تلخ &\N&
Dialogue: 0,0:32:39.85,0:32:45.61,Default,,0000,0000,0000,,&کيوپيد(رب النوع عشق) ما را نگاهبان باشد&\N
Dialogue: 0,0:33:04.41,0:33:09.20,Default,,0000,0000,0000,,&به ماننده ي شکوفه رز&
Dialogue: 0,0:33:09.27,0:33:13.30,Default,,0000,0000,0000,,&که ناگهان مي پژمرد&
Dialogue: 0,0:33:13.37,0:33:20.20,Default,,0000,0000,0000,,&دقيقا به ماننده ي جواني&
Dialogue: 0,0:33:20.27,0:33:29.93,Default,,0000,0000,0000,,&درست به ماننده دوشيزگي&
Dialogue: 0,0:33:31.50,0:33:35.69,Default,,0000,0000,0000,,شايد هجوم دستان حقير من
Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:38.19,Default,,0000,0000,0000,,به دستان پاک تو بي حرمتي تمام باشد
Dialogue: 0,0:33:38.26,0:33:41.32,Default,,0000,0000,0000,,اما اين گناهي لذتبخش است
Dialogue: 0,0:33:41.39,0:33:47.58,Default,,0000,0000,0000,,ديدگان خون آلودم مانند دو مسافرند\Nکه عزيزي را انتظار مي برند
Dialogue: 0,0:33:47.66,0:33:54.48,Default,,0000,0000,0000,,تا با بوسه هاي شرمگينم بر دستان الماس گونت \Nعشق را پرواز دهم
Dialogue: 0,0:34:11.18,0:34:17.11,Default,,0000,0000,0000,,!چه مسافر زيبايي\N ولي دستانت بيش از حد خويش پيش آمدند
Dialogue: 0,0:34:17.17,0:34:21.10,Default,,0000,0000,0000,,اين چه گناه شرمگنانه ايست
Dialogue: 0,0:34:21.17,0:34:25.60,Default,,0000,0000,0000,,راهبه ها تنها اندکي دستان زائران را متبرک مي کنند
Dialogue: 0,0:34:25.67,0:34:30.60,Default,,0000,0000,0000,,برخورد اين دست هاي تبرک شده،نوعي بوسه است\Nبوسه اي مقدس
Dialogue: 0,0:34:30.67,0:34:34.60,Default,,0000,0000,0000,,مگر اين راهبه ها و زائران لب ندارند\Nکه با دست يکديگر را مي بوسند؟
Dialogue: 0,0:34:34.67,0:34:38.60,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر داشته باش که زائران از لبانش براي دعا سود مي برند
Dialogue: 0,0:34:40.16,0:34:44.09,Default,,0000,0000,0000,,پس اي راهبه ی نازنين
Dialogue: 0,0:34:44.16,0:34:48.59,Default,,0000,0000,0000,,....بگذار لبها کار خود را انجام دهند
Dialogue: 0,0:34:53.66,0:34:59.02,Default,,0000,0000,0000,,آنها شکوه تو را لب به ستايشي ابدي باز کرده اند
Dialogue: 0,0:34:59.09,0:35:01.52,Default,,0000,0000,0000,,مبادا دست از اعتقادت برداري
Dialogue: 0,0:35:01.59,0:35:03.52,Default,,0000,0000,0000,,راهبه ها مي ايستند و حرکتي نمي کنند
Dialogue: 0,0:35:03.59,0:35:05.52,Default,,0000,0000,0000,,حتي براي کسي که به ستايشش آمده است
Dialogue: 0,0:35:05.59,0:35:07.52,Default,,0000,0000,0000,,!پس بايست
Dialogue: 0,0:35:11.08,0:35:14.51,Default,,0000,0000,0000,,تا آنگاه که ستايشت مي کنم
Dialogue: 0,0:35:17.08,0:35:24.00,Default,,0000,0000,0000,,پس آلودگي گناه لب هاي من
Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:27.67,Default,,0000,0000,0000,,با لبان مقدس تو شسته خواهند شد
Dialogue: 0,0:35:37.57,0:35:41.50,Default,,0000,0000,0000,,پس لب هاي من نيز گناهان لب هاي تو را \N!در خود گرفتند
Dialogue: 0,0:35:41.57,0:35:43.50,Default,,0000,0000,0000,,گناهان لب هاي من؟
Dialogue: 0,0:35:43.57,0:35:45.50,Default,,0000,0000,0000,,اين زلالي خود را مديون لبان سرخ تو هستم
Dialogue: 0,0:35:45.57,0:35:48.50,Default,,0000,0000,0000,,!گناهانم را به من بازگردان
Dialogue: 0,0:35:50.23,0:35:54.99,Default,,0000,0000,0000,,&درست به مانند شکوفه يک گل رز&
Dialogue: 0,0:35:55.06,0:35:58.25,Default,,0000,0000,0000,,&که ناگهان پژمرده مي شود&
Dialogue: 0,0:35:58.33,0:36:04.38,Default,,0000,0000,0000,,&درست به مانند جواني&
Dialogue: 0,0:36:04.46,0:36:17.34,Default,,0000,0000,0000,,&درست به مانند دوشيزگي&
Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:31.84,Default,,0000,0000,0000,,دايه
Dialogue: 0,0:36:31.91,0:36:34.57,Default,,0000,0000,0000,,مادرت در جست و جوي توست
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:40.13,Default,,0000,0000,0000,,شتاب کن شتاب
Dialogue: 0,0:36:44.97,0:36:46.40,Default,,0000,0000,0000,,مادرش کيست؟
Dialogue: 0,0:36:46.47,0:36:47.90,Default,,0000,0000,0000,,هان اي جوان سرمست
Dialogue: 0,0:36:47.97,0:36:50.90,Default,,0000,0000,0000,,مادرش بانوي اين خانه است
Dialogue: 0,0:36:50.97,0:36:53.90,Default,,0000,0000,0000,,بانويي دانا،پرهيزگار و زيبا
Dialogue: 0,0:36:53.97,0:36:56.40,Default,,0000,0000,0000,,من دايه ي آن دختر هستم
Dialogue: 0,0:36:56.47,0:36:57.49,Default,,0000,0000,0000,,بيا
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:06.33,Default,,0000,0000,0000,,بايد بگويم کسي که آن دختر را از آنِ خويش کند
Dialogue: 0,0:37:06.39,0:37:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ثروتي عظيم را نيز از آنِ خويش نموده است
Dialogue: 0,0:37:10.63,0:37:14.39,Default,,0000,0000,0000,,او يک  کپیولت است؟
Dialogue: 0,0:37:15.79,0:37:18.81,Default,,0000,0000,0000,,وااااي،چه بهاي گران بهايي
Dialogue: 0,0:37:18.89,0:37:22.15,Default,,0000,0000,0000,,زندگي ام در دستان دشمنانم گرفتار آمده
Dialogue: 0,0:37:27.12,0:37:30.01,Default,,0000,0000,0000,,بانوان من ،چه شده است؟
Dialogue: 0,0:37:30.08,0:37:31.81,Default,,0000,0000,0000,,چرا از مجلس به بيرون مي رويد؟
Dialogue: 0,0:37:31.88,0:37:34.31,Default,,0000,0000,0000,,خداي من،ظاهرا دير وقت شده است
Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:36.57,Default,,0000,0000,0000,,ولي کم کم سپيده صبحگاهي طلوع خواهد کرد
Dialogue: 0,0:37:36.65,0:37:38.94,Default,,0000,0000,0000,,شب بخير ژوليت نازنينم
Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:45.31,Default,,0000,0000,0000,,دايه بيا نزديک تر
Dialogue: 0,0:37:47.37,0:37:48.93,Default,,0000,0000,0000,,آن پسر نجيب زاده کيست؟
Dialogue: 0,0:37:49.01,0:37:50.30,Default,,0000,0000,0000,,کُنت پاريس
Dialogue: 0,0:37:50.37,0:37:53.93,Default,,0000,0000,0000,,نه منظورم پسري است که در حال قدم زدن است،آن جا
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:37:57.73,Default,,0000,0000,0000,,اوه،...نمي شناسمش
Dialogue: 0,0:37:57.80,0:37:59.73,Default,,0000,0000,0000,,برو و نام او را بپرس
Dialogue: 0,0:38:02.30,0:38:05.23,Default,,0000,0000,0000,,رومئو از خانواده مانتگيوها
Dialogue: 0,0:38:05.30,0:38:06.85,Default,,0000,0000,0000,,چي؟
Dialogue: 0,0:38:06.93,0:38:09.86,Default,,0000,0000,0000,,نامش رومئو است \Nاو يک مانتگيو است
Dialogue: 0,0:38:09.93,0:38:12.55,Default,,0000,0000,0000,,يگانه پسر بزرگترين دشمن شما
Dialogue: 0,0:38:19.29,0:38:24.22,Default,,0000,0000,0000,,يگانه عشقم از درون يگانه نفرتم \Nنيلوفر وار سر برکرده است
Dialogue: 0,0:38:24.29,0:38:29.22,Default,,0000,0000,0000,,نادانسته آشنايش گشتم \N! و کنون چقدر دير گشته است
Dialogue: 0,0:38:32.79,0:38:35.72,Default,,0000,0000,0000,,چه عشقي شگفت است\Nکه بدان دچار آمدم
Dialogue: 0,0:38:35.78,0:38:38.58,Default,,0000,0000,0000,,عشق،عشق\Nآن هم به دشمن سوگند خورده ما
Dialogue: 0,0:39:46.18,0:39:48.61,Default,,0000,0000,0000,,يک،دو ،سه
Dialogue: 0,0:39:51.68,0:39:54.81,Default,,0000,0000,0000,,شرط مي بندم کنون در رخت خواب خود خوش خفته است
Dialogue: 0,0:39:54.88,0:39:56.11,Default,,0000,0000,0000,,او از روي ديوار بلند اين باغ به آنطرف جهيده
Dialogue: 0,0:39:56.18,0:39:57.30,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه را صدا بزنيد
Dialogue: 0,0:40:01.88,0:40:03.84,Default,,0000,0000,0000,,رومئو،اي عاشق سرمست
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:06.37,Default,,0000,0000,0000,,هوووي،اي پسرک مجنون
Dialogue: 0,0:40:06.44,0:40:08.77,Default,,0000,0000,0000,,هوووي،اي پسرک مجنون
Dialogue: 0,0:40:08.84,0:40:12.93,Default,,0000,0000,0000,,او نشنيده،و طبيعتا هم  به مانند سنگ حرکتي نمي کند
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:14.44,Default,,0000,0000,0000,,او خودش را در گوشه اي پنهان نموده
Dialogue: 0,0:40:14.50,0:40:20.53,Default,,0000,0000,0000,,او (=مرکيوشه) به دردي (=عشق)مي خندد که هيچگاه زخمش را حس نمي کند
Dialogue: 0,0:40:20.70,0:40:23.19,Default,,0000,0000,0000,,رومئو همه چيز به خوبي پيش مي رود
Dialogue: 0,0:40:26.26,0:40:28.09,Default,,0000,0000,0000,,اندکي صبر
Dialogue: 0,0:40:31.19,0:40:35.34,Default,,0000,0000,0000,,آن نور که از آن پنجره بيرون آمده چيست؟
Dialogue: 0,0:41:00.36,0:41:02.62,Default,,0000,0000,0000,,اين بانوي من است
Dialogue: 0,0:41:02.69,0:41:07.71,Default,,0000,0000,0000,,آه،اين عشق من است
Dialogue: 0,0:41:09.75,0:41:13.20,Default,,0000,0000,0000,,کاش مي دانست چه گوهر نايابي است
Dialogue: 0,0:41:13.28,0:41:16.71,Default,,0000,0000,0000,,او با سکوتش نيز چه سخن ها مي گويد
Dialogue: 0,0:41:16.78,0:41:18.94,Default,,0000,0000,0000,,اما چه مي گويد؟
Dialogue: 0,0:41:20.78,0:41:25.21,Default,,0000,0000,0000,,چشمانش نيز رازي با خود دارد\Nمن نيز بدو پاسخ خواهم گفت
Dialogue: 0,0:41:25.27,0:41:28.20,Default,,0000,0000,0000,,بسيار گستاخ هستم
Dialogue: 0,0:41:28.27,0:41:31.20,Default,,0000,0000,0000,,او هرچه مي گويد با من سخن نمي گويد
Dialogue: 0,0:41:31.27,0:41:35.70,Default,,0000,0000,0000,,در اين آسمان بي حد و مرز\Nدو ستاره کوچک
Dialogue: 0,0:41:35.76,0:41:39.19,Default,,0000,0000,0000,,مي خواهند به هم ديگر پيوند خوردند
Dialogue: 0,0:41:39.26,0:41:43.19,Default,,0000,0000,0000,,به چشمانش التماس کن
Dialogue: 0,0:41:43.26,0:41:46.31,Default,,0000,0000,0000,,که تا ابديت جاودان بدرخشند
Dialogue: 0,0:41:46.39,0:41:49.82,Default,,0000,0000,0000,,نگاه کن چگونه دستانش را بر زير گونه هايش نهاده
Dialogue: 0,0:41:49.89,0:41:52.41,Default,,0000,0000,0000,,کاش حتا دست کشي بودم\Nبراي آن هلالک نازک انگشتانش
Dialogue: 0,0:41:54.25,0:41:56.01,Default,,0000,0000,0000,,و مي توانستم آن گونه ها حرير گون را لمس کنم
Dialogue: 0,0:41:56.08,0:41:58.07,Default,,0000,0000,0000,,!خداي من
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:06.80,Default,,0000,0000,0000,,او سخن ميگويد
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:11.60,Default,,0000,0000,0000,,آه،دوباره سخن بگو،فرشته نوراني
Dialogue: 0,0:42:15.17,0:42:20.22,Default,,0000,0000,0000,,تو دگر که هستي رومئو؟
Dialogue: 0,0:42:20.30,0:42:24.23,Default,,0000,0000,0000,,!پدرت را و نامت را همه را يکسره انکار کن انکار
Dialogue: 0,0:42:24.29,0:42:26.59,Default,,0000,0000,0000,,اگر انکار نکني\Nسوگند به عشق
Dialogue: 0,0:42:26.66,0:42:28.09,Default,,0000,0000,0000,,که من  کپیولت بودن خود را انکار خواهم کرد
Dialogue: 0,0:42:28.16,0:42:30.09,Default,,0000,0000,0000,,آيا بايد همچنان فقط گوش دهم؟
Dialogue: 0,0:42:30.16,0:42:32.09,Default,,0000,0000,0000,,يا بايد سخن بگويم؟
Dialogue: 0,0:42:32.15,0:42:35.88,Default,,0000,0000,0000,,اين نام توست ،که دشمن من شده است\N
Dialogue: 0,0:42:38.48,0:42:40.17,Default,,0000,0000,0000,,تو مانتگيو نيستي\N!تو  ، تو هستي
Dialogue: 0,0:42:41.65,0:42:47.20,Default,,0000,0000,0000,,مانتگيو چيست؟
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:51.07,Default,,0000,0000,0000,,آن نه دست و پاست و نه بازو و نه صورت
Dialogue: 0,0:42:51.14,0:42:54.30,Default,,0000,0000,0000,,و همچنين هيچ بخشي از بدن آدميزاده نيست
Dialogue: 0,0:42:56.14,0:42:58.29,Default,,0000,0000,0000,,اوه،فقط و فقط به نامي ديگر باش
Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:00.80,Default,,0000,0000,0000,,چه چيزي در نام وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:43:00.86,0:43:05.79,Default,,0000,0000,0000,,که رُز را هر آنچه بنامنند\Nهمچنان عطر مي پراکند
Dialogue: 0,0:43:07.56,0:43:09.99,Default,,0000,0000,0000,,پس رومئو را هر چه بنامند
Dialogue: 0,0:43:10.06,0:43:16.42,Default,,0000,0000,0000,,تمام شکوهي که با نام قبليش داشته باز خواهد داشت
Dialogue: 0,0:43:16.55,0:43:19.48,Default,,0000,0000,0000,,رومئو نامت را به کناري بنه
Dialogue: 0,0:43:19.55,0:43:21.64,Default,,0000,0000,0000,,و به جاي آن نامي که هيچ بخشي از وجود تو نيست\Nمرا در آغوش بگير
Dialogue: 0,0:43:24.38,0:43:26.67,Default,,0000,0000,0000,,همانگونه که خود نيز گفتي\Nمن تو را انتخاب ميکنم
Dialogue: 0,0:43:26.74,0:43:28.73,Default,,0000,0000,0000,,مرا عشق صدا کن\Nتا تولدي ديگر بيابم
Dialogue: 0,0:43:28.81,0:43:31.97,Default,,0000,0000,0000,,من دگر رومئو نخواهم بود
Dialogue: 0,0:43:32.04,0:43:35.47,Default,,0000,0000,0000,,تو در اين هنگام از شب کيستي
Dialogue: 0,0:43:35.54,0:43:37.23,Default,,0000,0000,0000,,به خلوت من گام نهاده اي؟
Dialogue: 0,0:43:37.30,0:43:41.10,Default,,0000,0000,0000,,از نامم بپرسي نميدانم کيستم
Dialogue: 0,0:43:41.17,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,من ديگر از نامم نفرت دارم اي محبوبم
Dialogue: 0,0:43:43.03,0:43:44.39,Default,,0000,0000,0000,,چون آن نام دشمن توست
Dialogue: 0,0:43:44.46,0:43:47.26,Default,,0000,0000,0000,,به تو قول خواهم داد تا اين واژه را نابود سازم
Dialogue: 0,0:43:50.03,0:43:52.46,Default,,0000,0000,0000,,گوش هايم اشتباه نمي کنند؟
Dialogue: 0,0:43:52.52,0:43:55.45,Default,,0000,0000,0000,,چه سخناني از آن دهان زيبا مي شنوم؟
Dialogue: 0,0:43:55.52,0:43:57.45,Default,,0000,0000,0000,,اين صدا را مي شناسم
Dialogue: 0,0:43:57.52,0:44:00.57,Default,,0000,0000,0000,,تو رومئو نيستي؟همان مانتگيو؟
Dialogue: 0,0:44:00.65,0:44:03.08,Default,,0000,0000,0000,,بانوي پري وارم،هر آنچه که تو نخواهي من نيستم
Dialogue: 0,0:44:03.15,0:44:05.87,Default,,0000,0000,0000,,برگو تا چگونه و چرا بدين جا آمده اي؟
Dialogue: 0,0:44:05.95,0:44:08.38,Default,,0000,0000,0000,,حصارهاي اين باغ بسي بلندند\Nو بالا آمدن از آنها بسي دشوار
Dialogue: 0,0:44:08.45,0:44:10.71,Default,,0000,0000,0000,,و اگر يکي از خويشانم تو را  اينجا ببيند
Dialogue: 0,0:44:10.78,0:44:13.37,Default,,0000,0000,0000,,و بفهمند که تو کيستي\Nسرانجامِ تلخِ مرگ نصيبت مي شود
Dialogue: 0,0:44:13.44,0:44:16.87,Default,,0000,0000,0000,,با پر و بال سبک عشق \Nاز روي ديوار ها به پرواز درآمدم
Dialogue: 0,0:44:16.94,0:44:19.37,Default,,0000,0000,0000,,در تمام دشواري ها عشق همراه من است
Dialogue: 0,0:44:19.44,0:44:22.37,Default,,0000,0000,0000,,عشق اينگونه بود که مرا\Nشهامت بخشيد
Dialogue: 0,0:44:22.43,0:44:24.16,Default,,0000,0000,0000,,پس خويشان و کسانت نيز مانع من نتوانند شد
Dialogue: 0,0:44:27.43,0:44:30.39,Default,,0000,0000,0000,,اگر تو را ببينند \Nتو را در آغوش مرگ مي نهند
Dialogue: 0,0:44:30.46,0:44:34.86,Default,,0000,0000,0000,,من پوششي سياه دارم که مرا از ديد همگان محو مي سازد
Dialogue: 0,0:44:34.92,0:44:37.91,Default,,0000,0000,0000,,....و اکنون که تو نيز به من اينگونه مهر مي ورزي
Dialogue: 0,0:44:39.75,0:44:41.68,Default,,0000,0000,0000,,رهايشان کن تا مرا ببينند
Dialogue: 0,0:44:41.75,0:44:44.68,Default,,0000,0000,0000,,ترجيح مي دهم زندگي بر سر يک نفرت نيست شود
Dialogue: 0,0:44:44.75,0:44:48.08,Default,,0000,0000,0000,,تا با مرگي که در انتظار عشق نصيبم مي گردد
Dialogue: 0,0:44:50.91,0:44:52.81,Default,,0000,0000,0000,,آيا به راستي تو عاشق من گشته اي؟
Dialogue: 0,0:44:52.88,0:44:56.03,Default,,0000,0000,0000,,جوابت را ميدانم\Nو آن را از بن دل و دندان قبول دارم
Dialogue: 0,0:44:56.11,0:44:57.54,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر سوگند ياد کردي
Dialogue: 0,0:44:57.61,0:44:58.97,Default,,0000,0000,0000,,بايد صادق بودن ادعايت را اثبات کني
Dialogue: 0,0:44:59.04,0:45:03.43,Default,,0000,0000,0000,,شنيده ام ژوپيتر به عشاق پيمان گسل سخت مي خندد
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:05.76,Default,,0000,0000,0000,,اوه،رومئوي نازنين
Dialogue: 0,0:45:05.83,0:45:10.92,Default,,0000,0000,0000,,اگر دلباخته اي ،آن را با صداقت تمام بيان کن
Dialogue: 0,0:45:11.00,0:45:13.76,Default,,0000,0000,0000,,و اگر مي انديشي که من در بيان اين عشق شتاب کرده ام
Dialogue: 0,0:45:13.83,0:45:17.31,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه تو را از پيش خواهم راند\Nچرا که مرا عصباني و ناراحت نموده اي
Dialogue: 0,0:45:17.39,0:45:20.68,Default,,0000,0000,0000,,تو ديگر خواستار چه کسي مي تواني شد؟
Dialogue: 0,0:45:27.97,0:45:28.97,Default,,0000,0000,0000,,اي مانتگيو عزيز،صادقانه دوستت دارم
Dialogue: 0,0:45:28.98,0:45:31.41,Default,,0000,0000,0000,,شايد رفتارم براي تو کمي سبک به نظر آيد
Dialogue: 0,0:45:31.48,0:45:32.57,Default,,0000,0000,0000,,نه
Dialogue: 0,0:45:32.65,0:45:35.40,Default,,0000,0000,0000,,اما اي نجيب زاده مي توانم به تو نشان دهم
Dialogue: 0,0:45:35.48,0:45:37.44,Default,,0000,0000,0000,,شرمگينان رفتاري بسيار سبک سرانه تر دارند
Dialogue: 0,0:45:40.47,0:45:42.90,Default,,0000,0000,0000,,من هم بايد عجيب و سبک سر تر مي بودم؟
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:44.40,Default,,0000,0000,0000,,کاملا و آشکارا اعتراف مي کنم
Dialogue: 0,0:45:44.47,0:45:47.40,Default,,0000,0000,0000,,اما تو بدون اينکه من بدانم و بخواهم تمام سخنان مرا
Dialogue: 0,0:45:47.47,0:45:49.90,Default,,0000,0000,0000,,درباره شعله هاي سرکش عشقم شنيدي
Dialogue: 0,0:45:49.97,0:45:53.83,Default,,0000,0000,0000,,پس مرا ببخش
Dialogue: 0,0:45:53.90,0:45:56.83,Default,,0000,0000,0000,,و سخنانم را يک عشق ساده و زودگذر مدان
Dialogue: 0,0:45:56.89,0:45:59.76,Default,,0000,0000,0000,,که خود را در ميان تاريکي شب پنهان نموده است
Dialogue: 0,0:45:59.83,0:46:03.31,Default,,0000,0000,0000,,بانو،سوگند به آن ماه بخت آور
Dialogue: 0,0:46:03.39,0:46:05.29,Default,,0000,0000,0000,,اوه،به ماه سوگند مخور
Dialogue: 0,0:46:05.35,0:46:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ماه زودگذر  و ناپديد شدني است
Dialogue: 0,0:46:06.89,0:46:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ماهي که در مدار خويش پيوسته در تغيير و تبدل است
Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:15.40,Default,,0000,0000,0000,,!!از تو دور باد که پايداري عشقت اين چنين باشد
Dialogue: 0,0:46:15.48,0:46:17.87,Default,,0000,0000,0000,,پس برگو تا به چه سوگند ياد کنم؟
Dialogue: 0,0:46:17.94,0:46:19.87,Default,,0000,0000,0000,,هرگز سوگند مخور
Dialogue: 0,0:46:19.94,0:46:24.30,Default,,0000,0000,0000,,....يا اگر ميخواهي
Dialogue: 0,0:46:24.37,0:46:26.30,Default,,0000,0000,0000,,به خودت سوگند ياد کن که
Dialogue: 0,0:46:26.37,0:46:29.30,Default,,0000,0000,0000,,که چون معبودي مي پرستمت
Dialogue: 0,0:46:29.37,0:46:31.80,Default,,0000,0000,0000,,من به تو ايمان دارم
Dialogue: 0,0:46:31.87,0:46:36.85,Default,,0000,0000,0000,,اگر قلبم شايسته چنين عشق با شکوهي باشد بي گمان بدان سوگند ياد خواهم کرد
Dialogue: 0,0:46:54.85,0:46:58.21,Default,,0000,0000,0000,,شبي خوش داشته باشي
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:47:01.71,Default,,0000,0000,0000,,اين شکوفه زيباي عشق در معرض اين نسيم بارور تابستاني
Dialogue: 0,0:47:01.78,0:47:05.71,Default,,0000,0000,0000,,!شايد در ديدار بعديمان به گلي شکفته بيشتر شبيه شود
Dialogue: 0,0:47:12.27,0:47:16.86,Default,,0000,0000,0000,,شب به خير،شب به خير
Dialogue: 0,0:47:16.93,0:47:20.36,Default,,0000,0000,0000,,خوابي زيبا و آرام را برايت آرزو دارم
Dialogue: 0,0:47:20.43,0:47:23.36,Default,,0000,0000,0000,,آن گونه که پنداري سر ميان سينه هاي من نهاده اي
Dialogue: 0,0:47:29.25,0:47:31.72,Default,,0000,0000,0000,,اوه تو چگونه مرا در حاليکه در کمال ناخرسنديم رها ميکني؟
Dialogue: 0,0:47:33.29,0:47:36.54,Default,,0000,0000,0000,,امشب چه چيز تو را خرسند مي گرداند؟
Dialogue: 0,0:47:36.62,0:47:40.44,Default,,0000,0000,0000,,تعامل عشق صادقانه تو و من
Dialogue: 0,0:47:51.74,0:47:55.67,Default,,0000,0000,0000,,پيش از آنکه خودت نيز خواسته باشي من عشقم را به تو داده ام
Dialogue: 0,0:47:55.73,0:47:58.46,Default,,0000,0000,0000,,هر چند براي اعطاي مجدد آن همچنان لحظه شماري ميکنم
Dialogue: 0,0:48:01.16,0:48:03.09,Default,,0000,0000,0000,,آيا تو عشق مرا نيز خواهي پذيرفت؟
Dialogue: 0,0:48:03.16,0:48:05.42,Default,,0000,0000,0000,,آن هم عشقي صادقانه
Dialogue: 0,0:48:05.49,0:48:10.42,Default,,0000,0000,0000,,صادقانه و وفادارنه اعلام ميکنم که فقط حاضرم عشقم را \Nبراي تو و به پاي تو نثار کنم
Dialogue: 0,0:48:20.15,0:48:23.08,Default,,0000,0000,0000,,!هنوز بي صبرانه دلتنگ آني هستم که در آغوشم است
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:24.58,Default,,0000,0000,0000,,درياوار خويش را به تو  ارزاني ميکنم
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:27.57,Default,,0000,0000,0000,,عشقم که نيز اقيانوس وار ژرفا دارد
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:29.57,Default,,0000,0000,0000,,!اين چيست که هر چه ارزاني ميکنم بيشتر مي ستانم؟
Dialogue: 0,0:48:29.64,0:48:31.07,Default,,0000,0000,0000,,!چه بي مرزي نامحدودي
Dialogue: 0,0:48:32.64,0:48:40.77,Default,,0000,0000,0000,,دايه ي نازنينم کنون باز مي گردم\Nمانتگيو عزيز،هماره راست پيشه و وفادار باش
Dialogue: 0,0:48:41.45,0:48:43.32,Default,,0000,0000,0000,,اندکي صبر،بازمي گردم
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:48:59.04,Default,,0000,0000,0000,,!وااااي ،چه شب فرخنده ايي
Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:03.84,Default,,0000,0000,0000,,اوه،من از اينکه شباهنگام بيرون از خانه باشم \Nوحشت دارم\Nترديد ندارم که اينها همه رؤيايي بيش نيست
Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:06.87,Default,,0000,0000,0000,,رؤيايي شيرين \N! آنقدر شيرين که ذرّه اي شباهت به عالم واقعيت ندارد
Dialogue: 0,0:49:07.53,0:49:10.73,Default,,0000,0000,0000,,:تنها سه واژه رومئوي نازنينم\Nشبت عميقا خوش" باشد"
Dialogue: 0,0:49:10.84,0:49:13.33,Default,,0000,0000,0000,,اگر مي خواهي تقاضاي عشقت صادق وار جلوه کند
Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:15.67,Default,,0000,0000,0000,,درخواست رسمي ازدواجت را همين فردا برايم بفرست
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:18.47,Default,,0000,0000,0000,,به کسي که فردا من او را به نزد تو خواهم فرستاد
Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:21.52,Default,,0000,0000,0000,,بگو کجا و چه زماني فرستاده ات  مي آيد
Dialogue: 0,0:49:21.53,0:49:23.39,Default,,0000,0000,0000,,تا من در اندک زماني خويش را به تو رسانم
Dialogue: 0,0:49:23.25,0:49:24.25,Default,,0000,0000,0000,,تا تو را سرور من در اين گيتي همراه باشم
Dialogue: 0,0:49:24.26,0:49:25.46,Default,,0000,0000,0000,,بانو
Dialogue: 0,0:49:25.53,0:49:28.59,Default,,0000,0000,0000,,کنون مي آيم
Dialogue: 0,0:49:28.66,0:49:31.96,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر توانايي انجام اين کار را نداري \N...از تو ميخواهم
Dialogue: 0,0:49:32.03,0:49:33.12,Default,,0000,0000,0000,,!بانو ژوليت
Dialogue: 0,0:49:33.19,0:49:34.45,Default,,0000,0000,0000,,به زودي مي آيم
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:37.68,Default,,0000,0000,0000,,که خواستاريت را پس بخواني و مرا با اين غم جانگزايم تنها \Nنهي
Dialogue: 0,0:49:37.75,0:49:39.19,Default,,0000,0000,0000,,فردا فرستاده ام را مي فرستم
Dialogue: 0,0:49:39.25,0:49:41.81,Default,,0000,0000,0000,,اوه،روانم را شادي عطا مي کني
Dialogue: 0,0:49:41.88,0:49:44.54,Default,,0000,0000,0000,,هزاران بار\Nشبت خوش
Dialogue: 0,0:49:50.01,0:49:52.74,Default,,0000,0000,0000,,فردا چه ساعتي در پي ات بفرستم
Dialogue: 0,0:49:52.81,0:49:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ساعت 9
Dialogue: 0,0:49:54.01,0:49:55.94,Default,,0000,0000,0000,,هرگز فراموشم نخواهد شد
Dialogue: 0,0:49:56.01,0:49:58.23,Default,,0000,0000,0000,,تا فردا براي من 20 سال خواهد گذشت
Dialogue: 0,0:50:09.00,0:50:11.36,Default,,0000,0000,0000,,فراموش کردم که چرا تو را صدا کردم
Dialogue: 0,0:50:12.83,0:50:14.92,Default,,0000,0000,0000,,پس همين جا مي ايستم تا به ياد آوري چه ميخواستي بگويي
Dialogue: 0,0:50:14.99,0:50:18.42,Default,,0000,0000,0000,,بايد ايستادنت را فراموش کنم
Dialogue: 0,0:50:18.49,0:50:19.65,Default,,0000,0000,0000,,و به اين بينديشم که اين منم که عاشق تو هستم
Dialogue: 0,0:50:19.72,0:50:21.15,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز من اينجا ايستاده ام
Dialogue: 0,0:50:21.22,0:50:23.15,Default,,0000,0000,0000,,تا فراموشت شود
Dialogue: 0,0:50:23.22,0:50:26.15,Default,,0000,0000,0000,,تمام مکان ها را فراموش کني به جز مکان عشق ورزيت را
Dialogue: 0,0:50:53.26,0:50:56.19,Default,,0000,0000,0000,,شب بخير،شب بخير
Dialogue: 0,0:50:56.26,0:50:59.81,Default,,0000,0000,0000,,!جدايي ما مانند شهدي زهرآلود،شيرين تلخ فام است
Dialogue: 0,0:50:59.89,0:51:02.95,Default,,0000,0000,0000,,!آنگونه که عاشق آنم تا صبح اينجا بايستم و بگويم :شب بخير
Dialogue: 0,0:53:03.43,0:53:06.29,Default,,0000,0000,0000,,!پدر لارنس
Dialogue: 0,0:53:06.36,0:53:09.08,Default,,0000,0000,0000,,کدام موجود سحر خيز و شادي ، صبحگاهان مرا مي خواند؟
Dialogue: 0,0:53:09.16,0:53:11.09,Default,,0000,0000,0000,,صبح بخير پدر
Dialogue: 0,0:53:18.78,0:53:21.47,Default,,0000,0000,0000,,جوان شورانگيز،مشخص است که فکري آشفته ات کرده است
Dialogue: 0,0:53:21.55,0:53:24.98,Default,,0000,0000,0000,,!که اين چنين خروس خوانان به تخت خوابت صبح بخير گفته اي
Dialogue: 0,0:53:25.04,0:53:27.06,Default,,0000,0000,0000,,و يا احتمالا سحر خيزي تو
Dialogue: 0,0:53:27.14,0:53:29.07,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر نامتعادلي آب وهوا در اين فصل است
Dialogue: 0,0:53:29.14,0:53:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ولي اگر اين صحيح نباشد \Nحتما
Dialogue: 0,0:53:32.64,0:53:35.07,Default,,0000,0000,0000,,رومئوي ما شب را در تخت خواب نگذرانده است
Dialogue: 0,0:53:35.14,0:53:38.29,Default,,0000,0000,0000,,درست حدس زديد\Nديشب شب بسيار خجسته اي را گذراندم
Dialogue: 0,0:53:38.37,0:53:40.56,Default,,0000,0000,0000,,خدا از سر گناهان تو بگذرد\Nشب را با "رزالين " گذراندي؟
Dialogue: 0,0:53:40.63,0:53:43.06,Default,,0000,0000,0000,,رزالين؟\Nنه پدر
Dialogue: 0,0:53:43.13,0:53:46.06,Default,,0000,0000,0000,,من اين نام را به فراموشي سپردم چرا که\Nحاصلي جز اندوه فراوان برايم نداشت
Dialogue: 0,0:53:46.13,0:53:47.56,Default,,0000,0000,0000,,تو پسر خوب من هستي
Dialogue: 0,0:53:47.63,0:53:49.56,Default,,0000,0000,0000,,خوب ،پس کجا بودي؟
Dialogue: 0,0:53:49.62,0:53:52.05,Default,,0000,0000,0000,,قبل از پرسش هاي پي در پي بعديت\Nبه تو پيشتر خواهم گفت
Dialogue: 0,0:53:52.12,0:53:54.55,Default,,0000,0000,0000,,من در ميهماني دشمن خانوادگيمان بودم
Dialogue: 0,0:53:54.62,0:53:56.98,Default,,0000,0000,0000,,!جايي که ناگهان کسي درونم را زخمي کرد
Dialogue: 0,0:53:57.05,0:53:59.98,Default,,0000,0000,0000,,کمي واضح سخن بگو پسر\Nتا بدانم چه شده است
Dialogue: 0,0:54:00.05,0:54:02.17,Default,,0000,0000,0000,,اعتراف مبهم طبعا حاصلي جز تبرئه اي مبهم ندارد
Dialogue: 0,0:54:02.25,0:54:05.97,Default,,0000,0000,0000,,پس بسيار ساده مي گويم\Nمعشوق واقعي و قلبي من
Dialogue: 0,0:54:06.05,0:54:08.47,Default,,0000,0000,0000,,يگانه دختر زيباي  کپیولت صاحب مکنت است
Dialogue: 0,0:54:08.54,0:54:11.97,Default,,0000,0000,0000,,و يگانه معشوق او نيز من هستم\Nاو نيز عاشق من گشته است
Dialogue: 0,0:54:12.04,0:54:14.47,Default,,0000,0000,0000,,عشق من و او با يکي شده اند\Nو تو بايد اين عشق يگانه را
Dialogue: 0,0:54:14.54,0:54:16.47,Default,,0000,0000,0000,,با ازدواجي آسماني \Nپيوند دهي
Dialogue: 0,0:54:16.54,0:54:18.47,Default,,0000,0000,0000,,زمان و مکان ملاقات مان را نيازي نيست تا بگويم
Dialogue: 0,0:54:18.53,0:54:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ما هر دو از يکديگر خواستگاري کرديم و شروطمان را نيز بيان کرده ايم
Dialogue: 0,0:54:21.03,0:54:22.36,Default,,0000,0000,0000,,در راه با تو در ميان خواهم نهاد
Dialogue: 0,0:54:22.43,0:54:23.95,Default,,0000,0000,0000,,اما يگانه خواسته ام از تواين است \Nکه به پيوند ما راضي باشي
Dialogue: 0,0:54:28.53,0:54:30.72,Default,,0000,0000,0000,,يا عيسي مقدس
Dialogue: 0,0:54:30.79,0:54:32.95,Default,,0000,0000,0000,,آيا رزالين را که آنقدر شيفته اش بودي\N
Dialogue: 0,0:54:33.02,0:54:34.45,Default,,0000,0000,0000,,يکسره رها کردي و به ديار فراموشي فرستاديش؟
Dialogue: 0,0:54:34.52,0:54:36.45,Default,,0000,0000,0000,,پدر اين کار مرا به سخره مگير
Dialogue: 0,0:54:36.24,0:54:38.52,Default,,0000,0000,0000,,عشق جوانان را اعتمادي نشايد
Dialogue: 0,0:54:38.52,0:54:39.34,Default,,0000,0000,0000,,چرا که با يک نگاه ساده شعله ور ميشود
Dialogue: 0,0:54:39.34,0:54:40.39,Default,,0000,0000,0000,,پدر گوش فرا ده
Dialogue: 0,0:54:40.39,0:54:42.44,Default,,0000,0000,0000,,!يا مريم مقدس\Nمي داني چقدر با اشکهايت
Dialogue: 0,0:54:42.44,0:54:44.83,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر رزالين \Nبيد مجنون را آبياري کردي؟
Dialogue: 0,0:54:44.83,0:54:46.17,Default,,0000,0000,0000,,حال همه چيز عوض شد؟
Dialogue: 0,0:54:47.29,0:54:48.79,Default,,0000,0000,0000,,پس بدان که زنان
Dialogue: 0,0:54:48.79,0:54:51.41,Default,,0000,0000,0000,,در کنار مردان ضعيف و زود شيفته دوام نميارند
Dialogue: 0,0:54:51.41,0:54:53.45,Default,,0000,0000,0000,,پدر بارها مرا بخاطر عشق رزالين \Nملامت کرده اي
Dialogue: 0,0:54:53.45,0:54:55.27,Default,,0000,0000,0000,,براي زود شيفتگي ات بود ، نه براي عشق
Dialogue: 0,0:54:55.60,0:55:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ولي اين بار عشق است\Nيک عشق عميق و واقعي
Dialogue: 0,0:55:01.07,0:55:03.89,Default,,0000,0000,0000,,ولي نه اينکه يکي را در گور دفن کني
Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:05.48,Default,,0000,0000,0000,,و ساحرانه ديگري را از آن بيرون آوري
Dialogue: 0,0:55:20.71,0:55:23.14,Default,,0000,0000,0000,,بيا اي پسر ضعيف
Dialogue: 0,0:55:23.21,0:55:25.64,Default,,0000,0000,0000,,با من بيا
Dialogue: 0,0:55:25.71,0:55:29.64,Default,,0000,0000,0000,,تنها بخاطر يک دليل به تو کمک مي رسانم
Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:31.13,Default,,0000,0000,0000,,اوه پدر
Dialogue: 0,0:55:32.54,0:55:35.12,Default,,0000,0000,0000,,شايد اين پيوند سببي شود
Dialogue: 0,0:55:35.20,0:55:37.63,Default,,0000,0000,0000,,تا نفرت از ميان اين دو خاندان برخيزد\Nو\Nعشق بر جاي آن نشيند
Dialogue: 0,0:55:37.70,0:55:39.13,Default,,0000,0000,0000,,اوه پس برويم
Dialogue: 0,0:55:39.20,0:55:41.13,Default,,0000,0000,0000,,قدرت شکيبايي ام نمانده است
Dialogue: 0,0:55:41.19,0:55:42.62,Default,,0000,0000,0000,,خردمند و موقر باش
Dialogue: 0,0:55:42.69,0:55:45.62,Default,,0000,0000,0000,,شتابکاران را گوهري انتظار نمي برد
Dialogue: 0,0:55:52.68,0:55:55.11,Default,,0000,0000,0000,,رومئو به کجا مي تواند رفته باشد
Dialogue: 0,0:55:58.11,0:56:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ديشب به خانه آمده است؟
Dialogue: 0,0:56:04.11,0:56:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ديشب به خانه آمده ؟
Dialogue: 0,0:56:06.11,0:56:07.04,Default,,0000,0000,0000,,کي؟
Dialogue: 0,0:56:08.30,0:56:12.03,Default,,0000,0000,0000,,اوه ،نه.من با پدرش صحبت کردم
Dialogue: 0,0:56:12.10,0:56:14.53,Default,,0000,0000,0000,,هي،تیبلت ،از نزديکان  کپیولت پير
Dialogue: 0,0:56:14.60,0:56:17.53,Default,,0000,0000,0000,,براي پدر او نامه اي نوشته است
Dialogue: 0,0:56:19.10,0:56:21.03,Default,,0000,0000,0000,,يعني درخواست نبرد کرده؟
Dialogue: 0,0:56:21.09,0:56:22.52,Default,,0000,0000,0000,,رومئو پاسخش را خواهد داد؟
Dialogue: 0,0:56:22.59,0:56:25.52,Default,,0000,0000,0000,,هر کس اندک مايه سواد خواندن و نوشتن داشته باشد مي تواتد\Nپاسخ نامه او را بدهد\N
Dialogue: 0,0:56:25.59,0:56:26.90,Default,,0000,0000,0000,,آري حتما رومئو پاسخش \Nرا خواهد داد
Dialogue: 0,0:56:26.90,0:56:28.64,Default,,0000,0000,0000,,چه گستاخانه طلب هم نبرد کرده
Dialogue: 0,0:56:30.59,0:56:33.02,Default,,0000,0000,0000,,دريغا دريغ که رومئو پيش از نبرد مرده است
Dialogue: 0,0:56:33.08,0:56:35.51,Default,,0000,0000,0000,,چرا که گرفتار دام عشق دختري سپيد رو و سياه چشم گشته است
Dialogue: 0,0:56:35.58,0:56:38.51,Default,,0000,0000,0000,,او هماره به آهنگ هاي عاشقانه دل مي سپارد
Dialogue: 0,0:56:38.58,0:56:41.51,Default,,0000,0000,0000,,دل او
Dialogue: 0,0:56:41.58,0:56:44.51,Default,,0000,0000,0000,,قدم در راه بي بازگشتي نهاده است
Dialogue: 0,0:56:46.91,0:56:49.60,Default,,0000,0000,0000,,تو چه مي انديشي؟آيا او(رومئو) کسي است \Nکه بتواند با تیبلت به نبرد بپردازد؟
Dialogue: 0,0:56:49.67,0:56:52.50,Default,,0000,0000,0000,,مگر تیبلت کيست ؟
Dialogue: 0,0:56:52.57,0:56:56.36,Default,,0000,0000,0000,,!بهتر است او با گربه هاي ملوس بجنگد
Dialogue: 0,0:57:01.79,0:57:03.42,Default,,0000,0000,0000,,صبح هر دوي شما به خير
Dialogue: 0,0:57:08.62,0:57:11.05,Default,,0000,0000,0000,,چرا اين مگس هاي لعنتي
Dialogue: 0,0:57:11.12,0:57:13.55,Default,,0000,0000,0000,,دست از سر ما برنميدارند؟
Dialogue: 0,0:57:13.62,0:57:15.55,Default,,0000,0000,0000,,!اين مگس هاي خوشتيپ بلندبالا
Dialogue: 0,0:57:15.61,0:57:19.04,Default,,0000,0000,0000,,!اين دلاوران بي باک
Dialogue: 0,0:57:19.11,0:57:20.54,Default,,0000,0000,0000,,آه،سينيور رومئو
Dialogue: 0,0:57:20.61,0:57:22.04,Default,,0000,0000,0000,,درود
Dialogue: 0,0:57:22.11,0:57:23.54,Default,,0000,0000,0000,,درود
Dialogue: 0,0:57:23.61,0:57:26.04,Default,,0000,0000,0000,,با اين سر و وضعي که تو ترتيب داده اي\Nبايد هم به تو به فرانسوي سلام داد
Dialogue: 0,0:57:27.60,0:57:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ديشب تو ما را فريب دادي
Dialogue: 0,0:57:30.10,0:57:32.03,Default,,0000,0000,0000,,من شما را چه فريبي دادم؟
Dialogue: 0,0:57:32.10,0:57:34.03,Default,,0000,0000,0000,,اين که ما را تنها رها کردي
Dialogue: 0,0:57:34.10,0:57:35.50,Default,,0000,0000,0000,,حتما به خاطر نمياوري؟
Dialogue: 0,0:57:35.56,0:57:36.89,Default,,0000,0000,0000,,مرا مشکلي عجيب پيش آمد\Nبر من ببخش مرکيوشه ي نازنين
Dialogue: 0,0:57:38.14,0:57:40.08,Default,,0000,0000,0000,,در شرايطي که من به سر مي بردم
Dialogue: 0,0:57:40.14,0:57:41.57,Default,,0000,0000,0000,,به سختي مي توانستم شرايط ادب را به جا بياورم
Dialogue: 0,0:57:41.64,0:57:43.07,Default,,0000,0000,0000,,بنووليو تو داوري کن بين ما
Dialogue: 0,0:57:43.14,0:57:44.57,Default,,0000,0000,0000,,عقل من که ديگر به چاه افتاده
Dialogue: 0,0:57:44.64,0:57:46.57,Default,,0000,0000,0000,,عقل تو کمي شيرين مي زنه
Dialogue: 0,0:57:46.64,0:57:48.07,Default,,0000,0000,0000,,و مثل چاشني تند غذا زبان را مي سوزاند
Dialogue: 0,0:57:51.64,0:57:53.57,Default,,0000,0000,0000,,بهتر نيست کنون بنشيني و
Dialogue: 0,0:57:53.64,0:57:55.76,Default,,0000,0000,0000,,بر سرنوشت خويش گريه ساز کني؟
Dialogue: 0,0:57:55.83,0:57:58.49,Default,,0000,0000,0000,,حالا شدي پسر خوب
Dialogue: 0,0:57:58.57,0:58:00.50,Default,,0000,0000,0000,,حالا رومئو شدي
Dialogue: 0,0:58:00.57,0:58:03.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا شدي آنچه که بايد باشي
Dialogue: 0,0:58:03.07,0:58:05.96,Default,,0000,0000,0000,,چه از نظر ظاهر و چه از نظر رفتار و باطن
Dialogue: 0,0:58:06.03,0:58:08.49,Default,,0000,0000,0000,,اين عشق کودکانه ي تو  ابروار  خواهد  گذشت
Dialogue: 0,0:58:08.56,0:58:09.99,Default,,0000,0000,0000,,عشقي که هوشمندانه تو را به بازي مي گيرد
Dialogue: 0,0:58:10.06,0:58:11.99,Default,,0000,0000,0000,,تا فقط  آب جادو را به سوراخ هاي گوشتي برساند\N(مفهومي جنسي دارد)\N
Dialogue: 0,0:58:12.06,0:58:13.49,Default,,0000,0000,0000,,بس است ديگر بس است
Dialogue: 0,0:58:13.56,0:58:16.49,Default,,0000,0000,0000,,نکند مي خواهي حکايت خويش را ناقص رها کنم؟
Dialogue: 0,0:58:16.56,0:58:18.49,Default,,0000,0000,0000,,چرا اين حکايت گزافه وارت اينقدر سر درازي پيدا کرده
Dialogue: 0,0:58:18.56,0:58:19.99,Default,,0000,0000,0000,,نه نه نه تو اشتباه ميکني
Dialogue: 0,0:58:20.06,0:58:23.49,Default,,0000,0000,0000,,چون من نقطه اوج داستانم را رد کردم
Dialogue: 0,0:58:23.55,0:58:25.69,Default,,0000,0000,0000,,و طبعا نيازي به ادامه آن نداشتم
Dialogue: 0,0:58:31.05,0:58:32.48,Default,,0000,0000,0000,,!رخت آويز عظيم وارد مي شود
Dialogue: 0,0:58:34.05,0:58:36.81,Default,,0000,0000,0000,,!مثل قايق بادباني است
Dialogue: 0,0:58:36.88,0:58:37.97,Default,,0000,0000,0000,,!بادبان
Dialogue: 0,0:58:38.05,0:58:40.01,Default,,0000,0000,0000,,!بادبان،بادبان
Dialogue: 0,0:58:45.01,0:58:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ببينيد چگونه روي هم چند لباس پوشيده\Nلباس هاي مردانه و زنانه
Dialogue: 0,0:58:53.04,0:58:54.00,Default,,0000,0000,0000,,پيتر
Dialogue: 0,0:58:56.47,0:58:58.56,Default,,0000,0000,0000,,پيتر،باد بزن مرا به من ده
Dialogue: 0,0:58:58.63,0:59:00.12,Default,,0000,0000,0000,,پيتر عزيز،بادبزنش را بده
Dialogue: 0,0:59:00.20,0:59:02.39,Default,,0000,0000,0000,,!تا اين ظاهر آشفته را در پس آن پنهان کند
Dialogue: 0,0:59:06.96,0:59:09.43,Default,,0000,0000,0000,,آقايان صبح همگي شما به خير
Dialogue: 0,0:59:09.49,0:59:11.76,Default,,0000,0000,0000,,!عصر شما هم بخير بانوي نجيب زاده
Dialogue: 0,0:59:11.83,0:59:13.29,Default,,0000,0000,0000,,منظورتان اين است که الان عصر است؟
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:15.88,Default,,0000,0000,0000,,خب،نبايد چيزي به عصر مانده باشد
Dialogue: 0,0:59:15.96,0:59:18.25,Default,,0000,0000,0000,,چرا که ساعت آفتابي ما
Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:20.25,Default,,0000,0000,0000,,!!!ظهرها اين گونه قيام مي کند
Dialogue: 0,0:59:21.95,0:59:24.58,Default,,0000,0000,0000,,برو به درک،تو ديگر که هستي؟
Dialogue: 0,0:59:24.65,0:59:28.38,Default,,0000,0000,0000,,يک بانوي نجيب زاده که فقط براي خرابکاري آفريده شده
Dialogue: 0,0:59:28.45,0:59:31.38,Default,,0000,0000,0000,,من فکر ميکنم خدا گفته
Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:33.88,Default,,0000,0000,0000,,مرا براي مصيبت هايش آفريده\Nدرست است؟
Dialogue: 0,0:59:35.45,0:59:38.38,Default,,0000,0000,0000,,خب آقايان،کسي مي تواند مرا راهنمايي کند
Dialogue: 0,0:59:38.45,0:59:40.07,Default,,0000,0000,0000,,که رومئو جوان را چگونه مي توان بيابم
Dialogue: 0,0:59:46.94,0:59:49.37,Default,,0000,0000,0000,,من همان جواني هستم که در پي اش هستي
Dialogue: 0,0:59:49.44,0:59:50.87,Default,,0000,0000,0000,,و جز من کسي ديگر بدين نام نيست
Dialogue: 0,0:59:50.94,0:59:53.37,Default,,0000,0000,0000,,اگر تو هماني آقا
Dialogue: 0,0:59:53.44,0:59:56.46,Default,,0000,0000,0000,,من بايد با شما سخن بگويم
Dialogue: 0,1:00:01.47,1:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,!حتما ميخواهد براي جشن مهماني به خانه اش دعوتش کند
Dialogue: 0,1:00:03.87,1:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,يک خرگوش يک خرگوش
Dialogue: 0,1:00:10.86,1:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,يک خرگوش
Dialogue: 0,1:00:12.43,1:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,!خرگوش
Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,چهارپاي کثيف
Dialogue: 0,1:00:19.86,1:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,دارد حمله مي کند
Dialogue: 0,1:00:21.79,1:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه،نه
Dialogue: 0,1:00:25.35,1:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,&خرگوش مسن سپيد مو&
Dialogue: 0,1:00:27.85,1:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,&خرگوش مسن سپيد مو&
Dialogue: 0,1:00:30.65,1:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,&براي خوراک ظهر گوشت خوبي دارد&
Dialogue: 0,1:00:34.48,1:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,&اما به آن خرگوش سپيد رنگ&
Dialogue: 0,1:00:37.85,1:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,&نبايد آسيب وارد کرد&
Dialogue: 0,1:00:41.91,1:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,&به ويژه اگر آن خرگوش از آغاز پير و فرتوت زاده شده باشد&
Dialogue: 0,1:00:52.94,1:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,در پناه خداوند اي زن جاودان پير
Dialogue: 0,1:01:01.70,1:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,پست ابله\Nپست ابله
Dialogue: 0,1:01:05.77,1:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,...من از آن زنان\Nنيستم
Dialogue: 0,1:01:08.00,1:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,من قوم و خويش و کسان دارم
Dialogue: 0,1:01:10.93,1:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,پستِ سفيه
Dialogue: 0,1:01:13.76,1:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,پستِ سفيه
Dialogue: 0,1:01:16.76,1:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,سپاس گزارم  جناب
Dialogue: 0,1:01:18.09,1:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,اين پسر که اين چنين کرد
Dialogue: 0,1:01:20.09,1:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,که بود که اينقدر فريفتگار بود؟
Dialogue: 0,1:01:21.92,1:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,او پسري است که بسيار دوست دارد تا همه جا و هميشه سخن بگويد
Dialogue: 0,1:01:24.56,1:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,و فقط در يک دقيقه
Dialogue: 0,1:01:26.59,1:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,توان سخن گفتن به مقدار ماهي را دارد
Dialogue: 0,1:01:28.15,1:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,اگر درباره من سخني بگويد\Nبي گمان سزايش را خواهد ديد
Dialogue: 0,1:01:30.56,1:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,حتي اگر قوي تر از توصيفاتت باشد
Dialogue: 0,1:01:31.89,1:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,يا بيست نفر ديگر از آن رندان بي سر و پا همراهش باشد
Dialogue: 0,1:01:33.22,1:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,خود نيز اگر نتوانم\N!کساني دارم که بتوانند
Dialogue: 0,1:01:43.75,1:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,و تو نيز بايد
Dialogue: 0,1:01:48.24,1:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,مکافات اعمالت را ببيني چرا که
Dialogue: 0,1:01:50.71,1:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,رهايم کردي تا آن رنود\Nمرا بازيچه ي خويش کنند
Dialogue: 0,1:01:57.17,1:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,!حيوان دوپاي بي سر و پا
Dialogue: 0,1:02:00.17,1:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,بيا تا کمي با شما سخن گويم
Dialogue: 0,1:02:09.67,1:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,نادان
Dialogue: 0,1:02:54.14,1:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,بانوي جوانم مرا مأمور کرده تا در پيش تو آيم
Dialogue: 0,1:02:58.07,1:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,عجالتا مأموريتم را 
Dialogue: 0,1:03:00.57,1:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,پيش خويش نگه ميدارم
Dialogue: 0,1:03:03.34,1:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,اما نخست بگذار تا سخني بگويمت
Dialogue: 0,1:03:04.84,1:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,اگر به او با ديده ناپاک بنگري و فريبش دهي
Dialogue: 0,1:03:08.34,1:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,دايه
Dialogue: 0,1:03:09.84,1:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,همانگونه که گفته شده است
Dialogue: 0,1:03:11.33,1:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,چنين رفتاري خردمندانه نيست
Dialogue: 0,1:03:13.83,1:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,چون آن دختر هنوز بسيار نوجوان است
Dialogue: 0,1:03:15.33,1:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,و اگرعزم جزم کردي تا فريبش دهي
Dialogue: 0,1:03:17.83,1:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,نيتي بس قبيح عليه بانويي اصيل و محتشم داري
Dialogue: 0,1:03:21.33,1:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,و اين ديدار نيز ديداري شرارت آميز خواهد بود
Dialogue: 0,1:03:22.83,1:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,دايه،درود مرا به بانوي خويش رسان
Dialogue: 0,1:03:26.33,1:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,قول ميدهم ،آسوده خاطر باشيد
Dialogue: 0,1:03:28.43,1:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,بدو بگو
Dialogue: 0,1:03:29.93,1:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,براي اعتراف ،امروز غروب به کليسا آيد
Dialogue: 0,1:03:33.32,1:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,و آنجا در وثاق راهب لارنس
Dialogue: 0,1:03:37.32,1:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,پس از آيين اعتراف،مزدوج مي شود
Dialogue: 0,1:03:46.82,1:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,پافرسودِ آمدنتان
Dialogue: 0,1:03:48.35,1:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,نه آقا، من از شما هرگز يک "پني" نيز نخواهم گرفت
Dialogue: 0,1:03:51.32,1:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,لطف کنيد و بگيريد که اين خود خواسته من است
Dialogue: 0,1:03:59.75,1:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,آقا،بانوي ماه سيمايم،زيباترين بانوان است
Dialogue: 0,1:04:02.84,1:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,....آقا ،از آن گاه که از دهان بوي شير مي آمدش
Dialogue: 0,1:04:05.74,1:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,خدا نگهدار
Dialogue: 0,1:04:07.24,1:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,راستي مردي محتشم و اصيل به نام پاريس نيز
Dialogue: 0,1:04:09.24,1:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,خواستار اوست که حتا \Nبراي او حاضر است خنجر برون کشد
Dialogue: 0,1:04:11.24,1:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,گاهي از بانو دلگير مي شدم\Nو مي گفتم که او مردي است برازنده شما
Dialogue: 0,1:04:15.01,1:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,دايه ،درود مرا به بانوي خويش رسانيد
Dialogue: 0,1:04:16.32,1:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,بي گمان
Dialogue: 0,1:04:48.22,1:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه که دايه را فرستادم\Nساعت اندکي از 9 گذشته بود
Dialogue: 0,1:04:52.22,1:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,او قرار نهاده بود تا نيم ساعت بعد از آن بازگردد
Dialogue: 0,1:04:56.15,1:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,شايد به ديدار او دست نيافته است
Dialogue: 0,1:04:58.65,1:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,نه،اين گونه نيست
Dialogue: 0,1:05:00.65,1:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,دايه ديگر فرتوت و کهنسال گشته است
Dialogue: 0,1:05:02.65,1:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,بريدِ عشق بايد از اصحاب خرد باشد
Dialogue: 0,1:05:06.65,1:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,نيز خردمندي که وجد جواني در چهره اش جولان دهد
Dialogue: 0,1:05:09.14,1:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,و چون تيري تند و تيز باشد
Dialogue: 0,1:05:13.14,1:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,پيران جز بهانه آوردن ندانند\Nمثلا: پاهايم از حرکت ايستاده بود
Dialogue: 0,1:05:17.14,1:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,نيز بايد آرام تر گام برمي داشتم\Nحال خوشي نداشتم
Dialogue: 0,1:05:21.14,1:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,پيران همچون آب دهان مردگان\Nبي رنگ و رويند
Dialogue: 0,1:05:27.64,1:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,واي خداي من ،او آمد
Dialogue: 0,1:05:29.13,1:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,!آه،دايه ي نازنينم\N!برگو تا چه داري؟
Dialogue: 0,1:05:30.57,1:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,واي خداي من،چرا اينچنين غمگني؟
Dialogue: 0,1:05:35.13,1:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,اگر حتا سخناني تلخ آوردي
Dialogue: 0,1:05:36.63,1:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,آنها را با تُرُش رويي مگو
Dialogue: 0,1:05:39.63,1:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,بگو تا اين پسر برود
Dialogue: 0,1:05:41.13,1:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,پيتر،کنار دروازه باش
Dialogue: 0,1:05:44.13,1:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,برو ديگر
Dialogue: 0,1:05:46.63,1:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,به ديدارش نائل آمدي؟
Dialogue: 0,1:05:48.63,1:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,من بسيار خسته ام
Dialogue: 0,1:05:50.13,1:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,بگذار تا کمي نفس تازه کنم
Dialogue: 0,1:05:51.62,1:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,چقدر در تنم درد نشسته است
Dialogue: 0,1:05:57.55,1:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,...نازنين،مهربان
Dialogue: 0,1:06:01.05,1:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,دايه ي نازنينم
Dialogue: 0,1:06:03.05,1:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,برگو تا دلبرم با تو چه زمزمه کرده است
Dialogue: 0,1:06:07.55,1:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,عشق تو همچون انساني نجيب زاده
Dialogue: 0,1:06:11.55,1:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,مهربان و صاحب ادب
Dialogue: 0,1:06:16.54,1:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,و زيبا به سخن آمد و  \Nبه نظر من نيز
Dialogue: 0,1:06:19.54,1:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,فردي پاکدامن است
Dialogue: 0,1:06:21.54,1:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,مادرت کجاست؟
Dialogue: 0,1:06:23.04,1:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,مادرم کجاست؟
Dialogue: 0,1:06:24.54,1:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,از چه مي پرسي؟ او در منزل است
Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,پس کجا بايد باشد
Dialogue: 0,1:06:27.54,1:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,چقدر رفتارت عجيب شده است؟
Dialogue: 0,1:06:29.04,1:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,عشقت چونان نجيب زادگان سخن مي گفت
Dialogue: 0,1:06:31.54,1:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,مادرت کجاست
Dialogue: 0,1:06:32.54,1:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,آه،بانوي من شوق تو چقدر سرکشانه شعله ور است
Dialogue: 0,1:06:35.04,1:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,اندکي خويشتن دار باشيد
Dialogue: 0,1:06:36.54,1:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,آيا رفتار تو التيام بخش رنج هاي من است؟
Dialogue: 0,1:06:39.03,1:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,زين پس خود پيام رسان خويش باش
Dialogue: 0,1:06:40.53,1:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,چرا اينقدر فرياد سر داده اي؟
Dialogue: 0,1:06:42.03,1:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,برگو تا رومئو چه گفت
Dialogue: 0,1:06:48.03,1:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,آيا قصد داري تا امروز براي آيين اعتراف به کليسا بروي؟
Dialogue: 0,1:06:51.53,1:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,آري
Dialogue: 0,1:06:54.53,1:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,پس هر چه زودتر به وثاق راهب لارنس رو
Dialogue: 0,1:06:58.02,1:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,آنجا پسري است  که سخت انتظار تو را مي برد\Nپسري که مي خواهد تو را به همسري خويش برگزيند
Dialogue: 0,1:07:05.19,1:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,کنون مي بينم که تمرّد را تا پاي جان ايستاده اي
Dialogue: 0,1:07:09.52,1:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,و گونه هايت با شنيدن هر خبري\Nاين چنين به رنگي آتشين در مي آيد
Dialogue: 0,1:07:14.18,1:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,!بشتاب و به کليسا برو
Dialogue: 0,1:07:16.02,1:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,من نيز به شام مي پردازم
Dialogue: 0,1:07:18.18,1:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,دايه عزيزم\Nخدانگهدرات باشد
Dialogue: 0,1:07:31.01,1:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,بادا که آسمان نيز نظري نيکو بدين عمل مقدس داشته باشد
Dialogue: 0,1:07:34.01,1:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,بادا که آسمان بعد از اندکي به ملامت ما ننشيند
Dialogue: 0,1:07:37.01,1:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,آمين آمين
Dialogue: 0,1:07:40.01,1:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,غم با تمام توانايي که دارد
Dialogue: 0,1:07:41.50,1:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,نمي تواند اين لذت عميقي را که
Dialogue: 0,1:07:44.00,1:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,که حاصل يک دقيقه در آغوش او بودن است\Nاز من بستاند
Dialogue: 0,1:07:47.00,1:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,اين شادماني لذيذ را \Nغمي جانکاه به کمينگاه انتظار مي برد
Dialogue: 0,1:07:49.00,1:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,!شادي ها در لحظه اوج خود به مرگ منتهي مي شوند
Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,چونان آتش شعله و باروت
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,که لحظه وصال آنان همان لحظه مرگ آنان اشت
Dialogue: 0,1:07:53.93,1:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,شهد فائق نيز
Dialogue: 0,1:07:55.93,1:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,همان دم که شيرين است\Nدل را مي زند
Dialogue: 0,1:07:59.42,1:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,دل را مي زند
Dialogue: 0,1:08:00.43,1:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,همان طعم گواريش باعث پايان اشتها مي شود
Dialogue: 0,1:08:05.06,1:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,عشق بايد متعادل باشد
Dialogue: 0,1:08:08.92,1:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,عشق جاودان اين گونه است
Dialogue: 0,1:08:11.42,1:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,آه،بانوي ما نيز آمد
Dialogue: 0,1:08:14.35,1:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,اوه ،آنقدر سبک گام برميدارد ،پنداري  بر فرش ابر سوار گشته است
Dialogue: 0,1:08:23.92,1:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,درود بر راهبي که اعتراف را،به نزدش شتافته ام
Dialogue: 0,1:08:26.49,1:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,دخترم،رومئو بايد نخست از هر دوي ما سپاسگزاري کند
Dialogue: 0,1:08:29.39,1:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,اگر شادماني تو همچون من\Nبه وصف نيايد
Dialogue: 0,1:08:32.62,1:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,مهر تو نيز اين عشق را شعله ور تر خواهد ساخت
Dialogue: 0,1:08:35.39,1:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,آن گاه که نفس مي کشي
Dialogue: 0,1:08:36.89,1:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,همه جا را عطرآگين مي کني
Dialogue: 0,1:08:38.39,1:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,بيرون از ما،گداياني هستند که تنها کارشان شمردن سکه هايشان است
Dialogue: 0,1:08:41.39,1:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,اما عشق زرين من آنقدر رو به فزوني دارد
Dialogue: 0,1:08:44.82,1:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,که هرگز به نيم آن نيز نتوان زر اندوخت
Dialogue: 0,1:08:48.89,1:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,....با من بيا
Dialogue: 0,1:08:51.56,1:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ما اندکي با يکدگر کار داريم
Dialogue: 0,1:08:53.49,1:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,کنون اندکي بايد دور از هم باشيد
Dialogue: 0,1:08:54.99,1:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,کنون نبايد تنها در کنار هم باشيد
Dialogue: 0,1:08:56.99,1:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,تا آنگاه که کليسا شما را ازدواج شما را اعلام کند
Dialogue: 0,1:10:55.22,1:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه عزيز،بيا اين کار عبث را کناري نهيم
Dialogue: 0,1:10:59.69,1:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,هوا بسيار گرم است
Dialogue: 0,1:11:03.86,1:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,, کپیولت ها به بيرون از شهر آمده اند
Dialogue: 0,1:11:07.79,1:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,اگر با آنها مواجه شويم از درگيري اجتنابي نيست
Dialogue: 0,1:11:13.36,1:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,در اين روزهاي گرم
Dialogue: 0,1:11:14.86,1:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,خون به درنده خويي تحريک مي شود
Dialogue: 0,1:11:19.39,1:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه عزيز،بيا اين کار را رها کنيم
Dialogue: 0,1:11:24.46,1:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,مَثَل تو مَثَل آنيست که به ميخانه
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,وارد مي شود
Dialogue: 0,1:11:29.36,1:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,شمشيرش را روي ميز به سوي من ميگيرد
Dialogue: 0,1:11:31.36,1:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,و مي گويد:خداوند مرا مأمورکرده تا جان تو را بستانم چرا که نيازي به وجودت نداريم
Dialogue: 0,1:11:35.36,1:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,و آنگاه که ساغر دوم تآثير خود را گذاشت
Dialogue: 0,1:11:37.36,1:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,او را نابود مي سازد
Dialogue: 0,1:11:38.86,1:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,در حالي که از آغاز نيازي بدين کار نبوده
Dialogue: 0,1:11:40.36,1:11:41.79,Default,,0000,0000,0000,,مي پنداري واقعا چنين فردي هستم؟
Dialogue: 0,1:11:41.86,1:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط تو،بلکه طرف مقابل هم همين گونه است
Dialogue: 0,1:11:43.36,1:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,هر چند اصلا نبايد اين طور مي بود
Dialogue: 0,1:11:44.86,1:11:46.29,Default,,0000,0000,0000,,چرا که بالمآل يکي از آن دو کشته خواهند شد
Dialogue: 0,1:11:46.36,1:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,خودت چرا به دليل سرفه کردن يک نفر در خيابان با او به نبرد پرداختي؟
Dialogue: 0,1:11:49.63,1:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,!فقط چون  سگ نازک نارنجيت را از خواب پرانده بود
Dialogue: 0,1:11:55.36,1:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,!!آن وقت تو آمدي و مانع نبرد من مي شوي؟؟
Dialogue: 0,1:12:03.79,1:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,, کپیولت ها دارند مي رسند،کمي دقت کن
Dialogue: 0,1:12:11.13,1:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,به جهنم،برايم کوچکترين اهميتي ندارد
Dialogue: 0,1:12:36.55,1:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,آقايان عصر همگي خوش
Dialogue: 0,1:12:39.55,1:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,عصر بخير
Dialogue: 0,1:12:41.28,1:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,با يکي از شما دو تن سخني دارم
Dialogue: 0,1:12:45.78,1:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,چه سخني با يکي از ما دو تن داري؟
Dialogue: 0,1:12:48.78,1:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,, کپیولت،يکي را پيدا کن
Dialogue: 0,1:12:50.28,1:12:53.21,Default,,0000,0000,0000,,حرفت را به او بگو تا با باد برايمان بفرستد
Dialogue: 0,1:12:57.27,1:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,خوب مي داني که من توانايي هر کاري را دارم
Dialogue: 0,1:13:00.71,1:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,بنابرين عذرخواهي کن
Dialogue: 0,1:13:02.04,1:13:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ابتدا خودت عذرخواهي کن سپس از من انتظار عذرخواهي داشته باش\N
Dialogue: 0,1:13:08.70,1:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه،تو دوست نزديک و صميمي رومئو هستي
Dialogue: 0,1:13:11.53,1:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,آيا منظور تو همان همکاريمان در امور مطربي است؟
Dialogue: 0,1:13:13.20,1:13:15.42,Default,,0000,0000,0000,,چرا فکر مي کني ما مطرب هستيم؟
Dialogue: 0,1:13:17.00,1:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,تو اگر مي پنداري که مطرب هستيم
Dialogue: 0,1:13:18.69,1:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,پس نيتي جز نبرد نداري
Dialogue: 0,1:13:21.19,1:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,شمشير من اينجاست
Dialogue: 0,1:13:23.99,1:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,شايد بر روي اين بتواني رقص کنان شوي\Nلعنت خدا بر تو
Dialogue: 0,1:13:27.62,1:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,ما در مقابل ديدگان مردم چنين سخن مي گوييم
Dialogue: 0,1:13:30.19,1:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,يا به خلوت رويد
Dialogue: 0,1:13:32.19,1:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,يا به مباحثه اي عقلاني تن دهيد
Dialogue: 0,1:13:34.18,1:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,و گرنه از هم جدا شويد
Dialogue: 0,1:13:35.68,1:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,مردم به تيز بيني ما را نظاره مي کنند
Dialogue: 0,1:13:37.68,1:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,آفرينش چشم براي ديدن بوده است
Dialogue: 0,1:13:40.18,1:13:41.61,Default,,0000,0000,0000,,پس بگذار چشم ها به دقت بنگرند
Dialogue: 0,1:13:43.18,1:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر حضور هيچ کس من جايم را تغيير نمي دهم
Dialogue: 0,1:13:44.68,1:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,پس درود خدا بر تو باد ،آقا\Nجمله اي به کنايه)س)
Dialogue: 0,1:13:48.18,1:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,آن که را در پي اش بودم آمد
Dialogue: 0,1:14:03.50,1:14:05.93,Default,,0000,0000,0000,,رومئو،حتا اگر تمام کينه ام را پنهان کنم
Dialogue: 0,1:14:06.00,1:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,باز هم لقبي بهتر از شرور
Dialogue: 0,1:14:08.26,1:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,نمي توانم برايت بيابم
Dialogue: 0,1:14:11.16,1:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,تايبالت،ميداني به کدامين دليل تو برايم محترمي؟
Dialogue: 0,1:14:14.66,1:14:18.59,Default,,0000,0000,0000,,از آن روي که مي تواني خشم خويش را نيز به خرسندي تمام بيان کني
Dialogue: 0,1:14:18.66,1:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,من مفسد  و شرور نيستم
Dialogue: 0,1:14:20.72,1:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,پس خدانگهدار
Dialogue: 0,1:14:22.22,1:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,دريافتم که مرا هنوز نشناخته اي
Dialogue: 0,1:14:25.98,1:14:28.51,Default,,0000,0000,0000,,پسر
Dialogue: 0,1:14:28.58,1:14:32.51,Default,,0000,0000,0000,,اين باعث نخواهد شد که \N  شرارت هايت را  فراموش کنم
Dialogue: 0,1:14:32.58,1:14:35.01,Default,,0000,0000,0000,,!پس بازگرد و تيغت را عريان کن
Dialogue: 0,1:14:35.08,1:14:38.01,Default,,0000,0000,0000,,نه ،من قصد آزار رساندم به تو را ندارم
Dialogue: 0,1:14:38.08,1:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,دوست بودن با تو انديشه اي بسيار نيک تر خواهد بود
Dialogue: 0,1:14:40.84,1:14:43.53,Default,,0000,0000,0000,,چون دليلش را بداني تو نيز خواهي فهميد که دوستي بهتر است
Dialogue: 0,1:14:43.61,1:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"کلمه ي" کپیولت نازنينم
Dialogue: 0,1:14:45.11,1:14:50.43,Default,,0000,0000,0000,,عنواني است که چونان نام خويشش گرامي مي دارم
Dialogue: 0,1:14:50.50,1:14:52.99,Default,,0000,0000,0000,,خرسند باش
Dialogue: 0,1:15:21.48,1:15:22.91,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه نه
Dialogue: 0,1:15:22.98,1:15:24.91,Default,,0000,0000,0000,,!اي پست فطرت ملعون برده زاده
Dialogue: 0,1:15:24.98,1:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,!نه مرکيوشه نه
Dialogue: 0,1:15:26.48,1:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,رهايم کن
Dialogue: 0,1:15:27.98,1:15:29.94,Default,,0000,0000,0000,,تايبالت تو توانايي شکار موش هم نداري
Dialogue: 0,1:15:30.01,1:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,مرا چه ناميدي؟
Dialogue: 0,1:15:32.64,1:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,پادشاه ناز نازي گربه ها
Dialogue: 0,1:15:34.14,1:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,با يکي از 9 جانت بيا
Dialogue: 0,1:15:36.97,1:15:39.13,Default,,0000,0000,0000,,تا با کشتنت شجاعتم را ببيني
Dialogue: 0,1:15:39.20,1:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,تو به جز بازي و تمسخر کار ديگري نمي داني
Dialogue: 0,1:15:42.20,1:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,من حتا بدون قطره اي خون 8 جان ديگرت را خواهم ستاند
Dialogue: 0,1:15:44.70,1:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,خواهش مي کنم مرکيوشه
Dialogue: 0,1:15:46.97,1:15:51.90,Default,,0000,0000,0000,,آيا زَهره آن داري تا شمشيرت را از نيام پوسيده اش بيرون آوري؟
Dialogue: 0,1:15:51.96,1:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,شتاب کن
Dialogue: 0,1:15:53.46,1:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,مبادا شمشيرم زودتر از آني که تيغ آهخته کني به گوش تو برسد
Dialogue: 0,1:16:03.39,1:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,من آماده ام آقا
Dialogue: 0,1:16:06.52,1:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه عزيز شمشيرت را در نيام کن
Dialogue: 0,1:16:10.38,1:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,بيا بيا
Dialogue: 0,1:16:20.65,1:16:22.30,Default,,0000,0000,0000,,بنووليو شمشيرهايشان را از آنان بستان
Dialogue: 0,1:16:22.38,1:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,!شرمتان باد\Nبي حرمتي و دشمنانگي را به کناري نهيد
Dialogue: 0,1:16:24.38,1:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,شاهزاده ،نبرد در ميان کوي و برزن ورونا را موکدا ممنوع اعلام کرده است
Dialogue: 0,1:16:32.60,1:16:34.69,Default,,0000,0000,0000,,برو کنار
Dialogue: 0,1:16:34.77,1:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,اي بزدل برو کنار
Dialogue: 0,1:16:36.77,1:16:37.76,Default,,0000,0000,0000,,برو خودت را حلق آويز کن
Dialogue: 0,1:17:40.83,1:17:42.76,Default,,0000,0000,0000,,موهايش را کوتاه کن تیبلت
Dialogue: 0,1:18:02.25,1:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,تیبلت ازو کمي  فاصله بگير
Dialogue: 0,1:18:18.00,1:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,تیبلت بشتاب،ما که نمي توانيم تمام روز را به نظاره بنشينيم
Dialogue: 0,1:18:24.23,1:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,آه،پسرک نازک نارنجي شمشيرش را بر زمين انداخت
Dialogue: 0,1:18:35.49,1:18:38.65,Default,,0000,0000,0000,,اين نبرد را پايان دهيد،کافيست
Dialogue: 0,1:18:38.72,1:18:40.16,Default,,0000,0000,0000,,تیبلت برو
Dialogue: 0,1:18:40.22,1:18:42.15,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه کمي بيا پايين
Dialogue: 0,1:18:54.71,1:18:56.14,Default,,0000,0000,0000,,دور شو
Dialogue: 0,1:18:56.21,1:18:59.08,Default,,0000,0000,0000,,فرار کن تیبلت فرار کن
Dialogue: 0,1:19:07.51,1:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,من مجروح شدم
Dialogue: 0,1:19:22.13,1:19:23.79,Default,,0000,0000,0000,,چه شده است؟آيا صدمه ديدي؟
Dialogue: 0,1:19:23.86,1:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,تنها زخمي سطحي است،اندکي خراش
Dialogue: 0,1:19:25.66,1:19:29.06,Default,,0000,0000,0000,,بس است ديگر،خوش بگذرانيد
Dialogue: 0,1:19:29.13,1:19:31.11,Default,,0000,0000,0000,,آسيب چنداني نديدي،کمي قوي باش
Dialogue: 0,1:19:31.19,1:19:34.12,Default,,0000,0000,0000,,!نه،اصلا عميق نيست
Dialogue: 0,1:19:38.12,1:19:41.05,Default,,0000,0000,0000,,!و به اندازه دروازه هم پهن نيست
Dialogue: 0,1:19:41.12,1:19:42.55,Default,,0000,0000,0000,,اما به هر حال به اندازه خودش درد دارد
Dialogue: 0,1:19:42.62,1:19:44.55,Default,,0000,0000,0000,,اگر فردا در  پي من آييد
Dialogue: 0,1:19:44.62,1:19:47.55,Default,,0000,0000,0000,,مرا به زير خاک خواهيد يافت
Dialogue: 0,1:19:49.01,1:19:51.53,Default,,0000,0000,0000,,دستيارم کجاست
Dialogue: 0,1:19:51.61,1:19:54.54,Default,,0000,0000,0000,,اي پست فطرت دون برايم پزشک بياور
Dialogue: 0,1:19:54.61,1:19:56.04,Default,,0000,0000,0000,,پزشک بياور
Dialogue: 0,1:19:58.11,1:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,آيا به تو آسيبي رسيده؟
Dialogue: 0,1:20:12.03,1:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,چرا بين ما دو حايل شدي؟
Dialogue: 0,1:20:15.53,1:20:17.96,Default,,0000,0000,0000,,من به خاطر اين مسأله زخم برداشتم
Dialogue: 0,1:20:18.03,1:20:21.96,Default,,0000,0000,0000,,من فکر ميکردم بهترين کار را دارم انجام ميدهم\N....من
Dialogue: 0,1:20:30.02,1:20:32.45,Default,,0000,0000,0000,,بنووليو،مرا کمک کن تا به خانه روم
Dialogue: 0,1:20:32.52,1:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,وگرنه در همين جا مدهوش مي شوم
Dialogue: 0,1:20:38.52,1:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,بايست
Dialogue: 0,1:20:40.51,1:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,بايست
Dialogue: 0,1:20:42.01,1:20:43.94,Default,,0000,0000,0000,,بايست
Dialogue: 0,1:20:44.01,1:20:45.44,Default,,0000,0000,0000,,بايست
Dialogue: 0,1:20:45.51,1:20:46.94,Default,,0000,0000,0000,,بايست
Dialogue: 0,1:20:48.51,1:20:51.94,Default,,0000,0000,0000,,!طاعوني هر دو خاندان را در خواهد نورديد
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:21:00.86,Default,,0000,0000,0000,,مرا خوراک ماران و موران ساختند
Dialogue: 0,1:21:02.93,1:21:04.86,Default,,0000,0000,0000,,مرا بدان(=به مرگ) گرفتار ساختند
Dialogue: 0,1:21:04.93,1:21:07.36,Default,,0000,0000,0000,,و بي گمان اين دو خاندان نيز خود
Dialogue: 0,1:21:10.43,1:21:12.02,Default,,0000,0000,0000,,!با آن روياروي خواهند شد
Dialogue: 0,1:21:12.09,1:21:13.61,Default,,0000,0000,0000,,مزاح مي کند
Dialogue: 0,1:21:24.92,1:21:26.85,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه ي دلاور به ديار نيستي رفت
Dialogue: 0,1:21:48.40,1:21:50.83,Default,,0000,0000,0000,,طالع نحس امروز
Dialogue: 0,1:21:50.90,1:21:53.13,Default,,0000,0000,0000,,به ديگر روزها نيز سرايت مي کند
Dialogue: 0,1:21:53.20,1:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,شروع غم  با او بود\Nاما پايانش بر ديگران فرود خواهد آمد
Dialogue: 0,1:21:57.73,1:22:00.75,Default,,0000,0000,0000,,او پيروز شد
Dialogue: 0,1:22:00.83,1:22:03.26,Default,,0000,0000,0000,,مرکيوشه را کشتند
Dialogue: 0,1:22:03.33,1:22:07.76,Default,,0000,0000,0000,,زين پس بايد مهروزي را به گوشه اي وانهاد
Dialogue: 0,1:22:07.83,1:22:10.65,Default,,0000,0000,0000,,!چرا که شعله هاي خشم روشنگر راه تاريک من خواهد شد
Dialogue: 0,1:22:46.30,1:22:49.23,Default,,0000,0000,0000,,کنون تیبلت
Dialogue: 0,1:22:49.30,1:22:51.23,Default,,0000,0000,0000,,با تمام کينه ورزيت به سوي من آي
Dialogue: 0,1:22:51.30,1:22:53.73,Default,,0000,0000,0000,,با همان احساس لحظات قبلت به سوي من آي
Dialogue: 0,1:22:53.80,1:22:55.23,Default,,0000,0000,0000,,چرا که روح مرکيوشه
Dialogue: 0,1:22:55.29,1:22:58.22,Default,,0000,0000,0000,,همچنان نزديک ماست
Dialogue: 0,1:22:58.29,1:23:01.15,Default,,0000,0000,0000,,روحش انتظار مي برد تا تو نيز بدو بپيوندي
Dialogue: 0,1:23:01.22,1:23:03.66,Default,,0000,0000,0000,,يک نفر از ما يا هر دو تن ما
Dialogue: 0,1:23:03.72,1:23:05.15,Default,,0000,0000,0000,,نبايد او را تنها رها کرد
Dialogue: 0,1:23:11.15,1:23:14.01,Default,,0000,0000,0000,,بگذار تا برود
Dialogue: 0,1:23:20.15,1:23:22.67,Default,,0000,0000,0000,,شمشير رومئو
Dialogue: 0,1:23:24.48,1:23:25.91,Default,,0000,0000,0000,,اوه نازک نارنجي بيچاره
Dialogue: 0,1:23:25.98,1:23:29.51,Default,,0000,0000,0000,,تا کنون تو رفيق همراهش بوده اي\Nزين پس نيز خودت بايد همراهش شوي
Dialogue: 0,1:23:29.74,1:23:31.26,Default,,0000,0000,0000,,طولي نمي کشد که آشکار خواهد شد
Dialogue: 0,1:23:44.20,1:23:46.63,Default,,0000,0000,0000,,!رومئو پاهايش را پي کن
Dialogue: 0,1:23:48.19,1:23:50.89,Default,,0000,0000,0000,,رومئو چشمانت را مراقب باش
Dialogue: 0,1:23:59.85,1:24:01.84,Default,,0000,0000,0000,,شمشيرت را بده
Dialogue: 0,1:24:16.11,1:24:17.54,Default,,0000,0000,0000,,پاهايش را مراقب باش
Dialogue: 0,1:25:04.01,1:25:06.44,Default,,0000,0000,0000,,شمشيري به من برسانيد
Dialogue: 0,1:25:06.51,1:25:09.77,Default,,0000,0000,0000,,شمشير
Dialogue: 0,1:26:06.31,1:26:07.29,Default,,0000,0000,0000,,شمشير
Dialogue: 0,1:26:07.37,1:26:09.23,Default,,0000,0000,0000,,شمشير
Dialogue: 0,1:26:09.31,1:26:10.83,Default,,0000,0000,0000,,به من شمشيري دهيد
Dialogue: 0,1:26:10.90,1:26:12.39,Default,,0000,0000,0000,,!شمشير رومئو
Dialogue: 0,1:26:26.79,1:26:28.32,Default,,0000,0000,0000,,رومئو بگريز
Dialogue: 0,1:26:33.99,1:26:36.22,Default,,0000,0000,0000,,کنون مردم در حال آمدنند
Dialogue: 0,1:26:36.29,1:26:37.72,Default,,0000,0000,0000,,!حيرت را رها کن
Dialogue: 0,1:26:39.29,1:26:41.22,Default,,0000,0000,0000,,اگر گرفتار آيي بي گمان شاهزاده تو را به مرگ\Nمحکوم خواهد نمود
Dialogue: 0,1:26:42.65,1:26:44.21,Default,,0000,0000,0000,,زودتر از اينجا بگريز
Dialogue: 0,1:26:50.11,1:26:53.70,Default,,0000,0000,0000,,!وه چه سيه بختِ ناداني که منم
Dialogue: 0,1:26:53.78,1:26:56.83,Default,,0000,0000,0000,,رومئو،بگريز،برو
Dialogue: 0,1:27:02.97,1:27:05.20,Default,,0000,0000,0000,,نفرين باد بر مانتگيوها
Dialogue: 0,1:27:10.27,1:27:12.20,Default,,0000,0000,0000,,بهترين ياوري که مرا بود
Dialogue: 0,1:27:12.27,1:27:18.96,Default,,0000,0000,0000,,!تیبلت\Nمردي که در زندگانيم اين چنين مرگش را به نظاره نشسته ام مردي شريف بود
Dialogue: 0,1:27:19.03,1:27:20.19,Default,,0000,0000,0000,,اوه خداي من
Dialogue: 0,1:27:20.26,1:27:22.19,Default,,0000,0000,0000,,آيا رومئو خون تیبلت را بر زمين ريخته است؟
Dialogue: 0,1:27:22.26,1:27:25.19,Default,,0000,0000,0000,,آري ،رومئو خونش را همين امروز ريخت
Dialogue: 0,1:27:26.76,1:27:31.19,Default,,0000,0000,0000,,!آه ازين اهريمن خويِ فرشته روي
Dialogue: 0,1:27:31.25,1:27:36.18,Default,,0000,0000,0000,,در کدام کتاب به چنين کار قبيحي امر شده است؟
Dialogue: 0,1:27:41.25,1:27:44.68,Default,,0000,0000,0000,,مردان گوهري به نام ايمان و صداقت را بدرود کرده اند
Dialogue: 0,1:27:44.74,1:27:47.17,Default,,0000,0000,0000,,همگي عهد گسل و دروغ وعده هستند
Dialogue: 0,1:27:47.24,1:27:49.67,Default,,0000,0000,0000,,همگي ريا پيشگاني بدخواه و ضرر رسان هستند
Dialogue: 0,1:27:49.74,1:27:51.54,Default,,0000,0000,0000,,!شرم بر رومئوي بي شرم باد
Dialogue: 0,1:27:51.61,1:27:55.16,Default,,0000,0000,0000,,!کاش زبانت به خاطر اين نفرين تا ابد از گفتن بازماند
Dialogue: 0,1:27:55.24,1:27:57.67,Default,,0000,0000,0000,,آفرينش او براي شرمساري نبوده
Dialogue: 0,1:27:57.74,1:28:00.43,Default,,0000,0000,0000,,!شرمساري از چهره اش تا ابد دور بادا
Dialogue: 0,1:28:00.50,1:28:03.02,Default,,0000,0000,0000,,آيا طرف کسي هستي که پسر عمويت را به ديار نيستي فرستاده است؟
Dialogue: 0,1:28:03.10,1:28:06.59,Default,,0000,0000,0000,,چگونه مي توانم بدِ همسر خويش بگويم؟
Dialogue: 0,1:28:10.66,1:28:13.09,Default,,0000,0000,0000,,اوه،پسرک بيچاره من
Dialogue: 0,1:28:13.16,1:28:15.59,Default,,0000,0000,0000,,هيچ زباني نخواهد توانست نام تو را پالوده کند
Dialogue: 0,1:28:15.66,1:28:20.19,Default,,0000,0000,0000,,-آنگاه که من -که تنها سه ساعت است همسرت گشته ام\Nنام تو را اينچنين به بدي بر زبان راندم
Dialogue: 0,1:28:22.99,1:28:26.38,Default,,0000,0000,0000,,به کدامين دليل پسر عمويم را از ما ستاندي
Dialogue: 0,1:28:26.55,1:28:29.21,Default,,0000,0000,0000,, کپیولت،پيش به سوي شاهزاده
Dialogue: 0,1:28:56.63,1:28:58.93,Default,,0000,0000,0000,,!بنووليو سخن بگو
Dialogue: 0,1:29:03.63,1:29:05.56,Default,,0000,0000,0000,,آغاز سخن کن
Dialogue: 0,1:29:05.63,1:29:09.86,Default,,0000,0000,0000,,اي شهزاده ي صادق پيشه\Nبايد خون مانتگيوها به تاوان اين خون ريخته گردد
Dialogue: 0,1:29:13.06,1:29:15.99,Default,,0000,0000,0000,,بنووليو ،چه کسي اين نبرد خون آلود را آغاز نهاد؟
Dialogue: 0,1:29:16.05,1:29:17.61,Default,,0000,0000,0000,,.تیبلت که اکنون کشته گشته است
Dialogue: 0,1:29:19.55,1:29:22.98,Default,,0000,0000,0000,,رومئو با او مهربانانه سخن گفت
Dialogue: 0,1:29:23.05,1:29:25.98,Default,,0000,0000,0000,,بدو گفت که بيانديشد که نبرد چه محاسني تواند داشته باشد
Dialogue: 0,1:29:26.05,1:29:27.87,Default,,0000,0000,0000,,نيز ناخرسندي شما را (از نبرد) بدو يادآور شد
Dialogue: 0,1:29:27.95,1:29:29.27,Default,,0000,0000,0000,,!شهزاده،اين حقيقت است
Dialogue: 0,1:29:29.35,1:29:30.97,Default,,0000,0000,0000,,اما قراين سخني ديگر را خلاف آن نشان مي دهند
Dialogue: 0,1:29:31.04,1:29:32.47,Default,,0000,0000,0000,,سخنانش کذب است
Dialogue: 0,1:29:38.27,1:29:39.70,Default,,0000,0000,0000,,من خواستار اجراي عدالت هستم
Dialogue: 0,1:29:39.77,1:29:42.46,Default,,0000,0000,0000,,همان عدالتي که بايد به دستان شما اي شاهزاده برقرار شود
Dialogue: 0,1:29:42.54,1:29:47.59,Default,,0000,0000,0000,,رومئو خون تیبلت را بر زمين ريخته\Nپس خونش بايد بر زمين ريخته گردد
Dialogue: 0,1:29:50.27,1:29:52.20,Default,,0000,0000,0000,,رومئو او را کشته است
Dialogue: 0,1:30:03.84,1:30:05.60,Default,,0000,0000,0000,,او نيز مرکيوشه را کشته است
Dialogue: 0,1:30:12.34,1:30:16.13,Default,,0000,0000,0000,,کنون چه کسي است که تاوان خون اين را بدهد؟
Dialogue: 0,1:30:20.83,1:30:25.76,Default,,0000,0000,0000,,خون رومئو نبايد ريخته گردد \Nاو دوست مرکيوشه بود
Dialogue: 0,1:30:25.82,1:30:29.75,Default,,0000,0000,0000,,اين کار اشتباه را او(=رومئو) پايان داده است\Nولي عدالت چگونه اجرا مي شد؟
Dialogue: 0,1:30:29.82,1:30:31.88,Default,,0000,0000,0000,,!با زندگي تیبلت
Dialogue: 0,1:30:31.95,1:30:33.28,Default,,0000,0000,0000,,براي اين نبرد کنون حکم مي دهيم تا او (=رومئو) را تبعيد کنند
Dialogue: 0,1:30:33.35,1:30:34.78,Default,,0000,0000,0000,,پس سريعا او را خبر دهيد
Dialogue: 0,1:30:36.81,1:30:40.24,Default,,0000,0000,0000,,اگر ديده شود
Dialogue: 0,1:30:40.31,1:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,!آن لحظه آخرين لحظه ي زندگي اش خواهد بود
Dialogue: 0,1:31:00.72,1:31:03.15,Default,,0000,0000,0000,,...آه ،چه مکافاتي
Dialogue: 0,1:31:03.22,1:31:04.65,Default,,0000,0000,0000,,!بخشنده تر باش و بگو مرگ
Dialogue: 0,1:31:06.22,1:31:08.31,Default,,0000,0000,0000,,اين مکافات را بر من مگوييد
Dialogue: 0,1:31:08.38,1:31:09.64,Default,,0000,0000,0000,,برخيز
Dialogue: 0,1:31:09.72,1:31:12.64,Default,,0000,0000,0000,,کسي در مي زند،رومئوي نازنينم به گوشه اي پنهان شو
Dialogue: 0,1:31:12.71,1:31:13.94,Default,,0000,0000,0000,,کيست؟
Dialogue: 0,1:31:15.21,1:31:17.64,Default,,0000,0000,0000,,کيست که اينچنين محکم در را مي کوبد؟
Dialogue: 0,1:31:17.71,1:31:20.14,Default,,0000,0000,0000,,از کجا آمده اي؟
Dialogue: 0,1:31:20.21,1:31:21.64,Default,,0000,0000,0000,,چه مي خواهي؟
Dialogue: 0,1:31:21.70,1:31:26.13,Default,,0000,0000,0000,,بگذار بيايم تا پيامم را بگزارم
Dialogue: 0,1:31:26.20,1:31:28.13,Default,,0000,0000,0000,,از سوي بانو ژوليت آمده ام
Dialogue: 0,1:31:30.70,1:31:32.63,Default,,0000,0000,0000,,خوش آمديد
Dialogue: 0,1:31:32.69,1:31:37.12,Default,,0000,0000,0000,,آه،راهب مقدس مرا بگو سرور بانوي من کجاست\Nرومئو کجاست
Dialogue: 0,1:31:37.19,1:31:39.88,Default,,0000,0000,0000,,آنجا افتاده بر روي زمين
Dialogue: 0,1:31:39.95,1:31:41.38,Default,,0000,0000,0000,,!گرم مستي سرشک هاي بي حدش
Dialogue: 0,1:31:41.45,1:31:45.11,Default,,0000,0000,0000,,خارج از ورونا هيچ دنيايي وجود ندارد
Dialogue: 0,1:31:45.18,1:31:47.61,Default,,0000,0000,0000,,!همسرش نيز بدين روز و روزگار است
Dialogue: 0,1:31:47.68,1:31:49.11,Default,,0000,0000,0000,,فغان و زاري سر داده
Dialogue: 0,1:31:49.18,1:31:50.64,Default,,0000,0000,0000,,گريه ميکند و فرياد سر ميدهد
Dialogue: 0,1:31:52.17,1:31:53.60,Default,,0000,0000,0000,,برخيز
Dialogue: 0,1:31:53.67,1:31:57.10,Default,,0000,0000,0000,,برخيز و مردوار بايست
Dialogue: 0,1:31:57.17,1:31:59.53,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر او ،به خاطر ژوليت
Dialogue: 0,1:31:59.60,1:32:01.03,Default,,0000,0000,0000,,!برخيز،برخيز
Dialogue: 0,1:32:01.10,1:32:04.53,Default,,0000,0000,0000,,چرا اين چنين در گوشه اي خزيده اي و اندوهگيني؟
Dialogue: 0,1:32:04.60,1:32:06.03,Default,,0000,0000,0000,,دايه
Dialogue: 0,1:32:06.09,1:32:09.02,Default,,0000,0000,0000,,آه سرور،مرگ است که پايان بخش همه چيز است
Dialogue: 0,1:32:09.09,1:32:10.52,Default,,0000,0000,0000,,از ژوليت سخني گفتي؟
Dialogue: 0,1:32:10.59,1:32:12.02,Default,,0000,0000,0000,,او تنهايي را چگونه ميگذراند؟
Dialogue: 0,1:32:12.09,1:32:14.52,Default,,0000,0000,0000,,آيا چنين پندارد که من قاتلي مادرزادم؟
Dialogue: 0,1:32:14.59,1:32:17.02,Default,,0000,0000,0000,,او کنون کجاست و در چه حالي است؟
Dialogue: 0,1:32:17.08,1:32:20.02,Default,,0000,0000,0000,,بانوي دوردست من درباره اين عشق پنهاني چه مي گويد؟
Dialogue: 0,1:32:20.08,1:32:23.01,Default,,0000,0000,0000,,!آه سرورم،او سخني نمي گويد تنها در اشک خويش غوطه مي خورد
Dialogue: 0,1:32:23.08,1:32:25.24,Default,,0000,0000,0000,,!تیبلت را فرياد ميکند اما براي رومئو گريه سر ميدهد
Dialogue: 0,1:32:25.31,1:32:28.24,Default,,0000,0000,0000,,اگر اين چنين بخاطر يک "نام" بميرد من بايد چه کنم؟
Dialogue: 0,1:32:28.31,1:32:31.00,Default,,0000,0000,0000,,بگو مرا راهب،بگو
Dialogue: 0,1:32:31.07,1:32:35.50,Default,,0000,0000,0000,,تا اين نام در کدامين نقطه از کالبد من نهفته است؟
Dialogue: 0,1:32:35.57,1:32:39.69,Default,,0000,0000,0000,,مرا بگو تا اين کالبد متعفن را به قربانگاه برم
Dialogue: 0,1:32:41.06,1:32:42.49,Default,,0000,0000,0000,,دست نگهدار
Dialogue: 0,1:32:42.56,1:32:43.99,Default,,0000,0000,0000,,!خدا را ،رهايم کن
Dialogue: 0,1:32:47.06,1:32:49.48,Default,,0000,0000,0000,,!وه که مرا چقدر حيرت زده مي کني
Dialogue: 0,1:32:49.55,1:32:51.48,Default,,0000,0000,0000,,تو مَردي؟
Dialogue: 0,1:32:51.55,1:32:53.98,Default,,0000,0000,0000,,اين گريه از براي چيست؟
Dialogue: 0,1:32:54.05,1:32:55.98,Default,,0000,0000,0000,,!!قطرات اشک تو زنانه هستند
Dialogue: 0,1:32:56.05,1:32:59.91,Default,,0000,0000,0000,,رفتارت چونان  حيوانات افسار گسيخته است
Dialogue: 0,1:32:59.98,1:33:01.91,Default,,0000,0000,0000,,واقعا تو تیبلت را کشتي؟
Dialogue: 0,1:33:01.97,1:33:04.40,Default,,0000,0000,0000,,اين چنين مي خواهي خودت و همسرت را نيز به کشتن دهي؟
Dialogue: 0,1:33:04.47,1:33:05.90,Default,,0000,0000,0000,,زني که در نبود تو بي گمان مي ميرد
Dialogue: 0,1:33:05.97,1:33:07.40,Default,,0000,0000,0000,,همه ،فقط بدين دليل که خويش را سزاوار دوزخ مي داني
Dialogue: 0,1:33:07.47,1:33:09.90,Default,,0000,0000,0000,,...بيدار شو
Dialogue: 0,1:33:11.96,1:33:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ژوليت تو نفس مي کشد
Dialogue: 0,1:33:13.46,1:33:15.89,Default,,0000,0000,0000,,اين تو را کافيست که شادمان باشي
Dialogue: 0,1:33:15.96,1:33:17.39,Default,,0000,0000,0000,,تیبلت آهنگ کشتن تو را داشت
Dialogue: 0,1:33:17.46,1:33:18.89,Default,,0000,0000,0000,,ولي تو او را به خوابگاه عدم فرستادي
Dialogue: 0,1:33:18.96,1:33:20.39,Default,,0000,0000,0000,,اين نيز جاي خوشحالي دارد
Dialogue: 0,1:33:20.46,1:33:23.39,Default,,0000,0000,0000,,قانون نيز که قصد خونت کرده بود دست ارادت به سويت يازيده است
Dialogue: 0,1:33:23.45,1:33:25.28,Default,,0000,0000,0000,,و مرگت را به تبعيد تقليل داد
Dialogue: 0,1:33:25.35,1:33:26.78,Default,,0000,0000,0000,,اين نيز دليلي است که بايد شاد باشي
Dialogue: 0,1:33:26.85,1:33:30.37,Default,,0000,0000,0000,,بارها  و بارها لطف الهي شامل تو شده
Dialogue: 0,1:33:32.95,1:33:35.46,Default,,0000,0000,0000,,بشتاب به وثاقش برو و او را آرام کن
Dialogue: 0,1:33:36.94,1:33:40.37,Default,,0000,0000,0000,,اما هشيار باش که تا سپيده دم آنجا نباشي
Dialogue: 0,1:33:40.44,1:33:42.87,Default,,0000,0000,0000,,تا هنگامي که به "مانچوا" مي روي نتوانند تو را ديد
Dialogue: 0,1:33:42.93,1:33:45.86,Default,,0000,0000,0000,,بايد در آنجا بماني تا فرصتي مناسب فراهم آيد
Dialogue: 0,1:33:45.93,1:33:48.36,Default,,0000,0000,0000,,تا آنگاه که ازدواج کني و در کنار دوستانت باشي
Dialogue: 0,1:33:48.43,1:33:51.36,Default,,0000,0000,0000,,.از شهزاده بخشش بخواهي و آنگاه که تو را به خانه آريم
Dialogue: 0,1:33:51.43,1:33:56.56,Default,,0000,0000,0000,,بي گمان آنگاه هزاران برابر شادمان تر هستي از زماني که اينچنين غم آلوده اينجا  را\Nترک مي گويي
Dialogue: 0,1:33:59.85,1:34:01.28,Default,,0000,0000,0000,,شما پيش تر برويد دايه
Dialogue: 0,1:34:01.35,1:34:02.78,Default,,0000,0000,0000,,درود مرا به بانويت برسان
Dialogue: 0,1:34:02.85,1:34:05.78,Default,,0000,0000,0000,,بگو امشب زود تر به خواب روند
Dialogue: 0,1:34:05.85,1:34:10.78,Default,,0000,0000,0000,,تا اين غم جانکاه را با آمدن رومئو به فراموشي سپرند
Dialogue: 0,1:36:16.29,1:36:19.01,Default,,0000,0000,0000,,مي خواهي بروي؟
Dialogue: 0,1:36:21.58,1:36:26.51,Default,,0000,0000,0000,,!هنوز تا سپيده دم راهي طولاني ست
Dialogue: 0,1:36:26.58,1:36:29.51,Default,,0000,0000,0000,,آن که مي خواند بلبل است نه چکاوک
Dialogue: 0,1:36:29.57,1:36:34.50,Default,,0000,0000,0000,,!چه هراسان به آوايش گوش مي دهي
Dialogue: 0,1:36:34.57,1:36:37.59,Default,,0000,0000,0000,,او (=بلبل) است که سحرگاه بر روي درختان انار مي خواند
Dialogue: 0,1:36:37.67,1:36:39.99,Default,,0000,0000,0000,,اوه،عشق من،باور کن
Dialogue: 0,1:36:40.06,1:36:43.49,Default,,0000,0000,0000,,آن صداي بلبل بود
Dialogue: 0,1:36:43.56,1:36:46.49,Default,,0000,0000,0000,,...آن نواي چکاوک بود
Dialogue: 0,1:36:46.56,1:36:49.49,Default,,0000,0000,0000,,پيک صبحگاهي
Dialogue: 0,1:36:49.55,1:36:51.49,Default,,0000,0000,0000,,آن بلبل نبود
Dialogue: 0,1:36:53.05,1:36:57.98,Default,,0000,0000,0000,,شمع ها همگي قطره قطره سوخته اند
Dialogue: 0,1:37:04.04,1:37:11.46,Default,,0000,0000,0000,,!روزهاي خوب،بر روي قله هاي مه گرفته لرزان ايستاده اند
Dialogue: 0,1:37:14.03,1:37:16.96,Default,,0000,0000,0000,,بايد به راه روم تا زنده بمانم
Dialogue: 0,1:37:17.03,1:37:19.22,Default,,0000,0000,0000,,يا بمانم و بميرم
Dialogue: 0,1:37:21.02,1:37:24.95,Default,,0000,0000,0000,,آن نور ،نور خورشيد صبحگاهي نيست
Dialogue: 0,1:37:25.02,1:37:27.95,Default,,0000,0000,0000,,من ميدانم
Dialogue: 0,1:37:30.52,1:37:32.78,Default,,0000,0000,0000,,پس همچنان بمان
Dialogue: 0,1:37:32.85,1:37:35.93,Default,,0000,0000,0000,,چه ضرورت است که اکنون بروي
Dialogue: 0,1:37:36.01,1:37:39.94,Default,,0000,0000,0000,,آه بگذار تا در کنار تو باشم\Nبگذار اين چنين مرگ را به انتظار نشينم
Dialogue: 0,1:37:40.01,1:37:42.94,Default,,0000,0000,0000,,چون تو چنين خواهي من نيز چنان خواهم
Dialogue: 0,1:37:43.00,1:37:45.93,Default,,0000,0000,0000,,!من نيز آن روشنايي دوردستها را نشان صبح نمي دانم
Dialogue: 0,1:37:46.00,1:37:47.93,Default,,0000,0000,0000,,و آن نيز يک چکاوک نيست که آوا سر داده
Dialogue: 0,1:37:48.00,1:37:51.73,Default,,0000,0000,0000,,!و صدايش قبه عرش را نيز در برگرفته
Dialogue: 0,1:37:51.83,1:37:56.92,Default,,0000,0000,0000,,من نيز دوست دارم بمانم\Nنمي خواهم بروم
Dialogue: 0,1:37:56.99,1:38:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ای مرگ  نزد من آي تا در آغوشت بگيرم \Nچرا که ژوليت اين چنين خواهد
Dialogue: 0,1:38:02.92,1:38:05.35,Default,,0000,0000,0000,,خودش است
Dialogue: 0,1:38:05.42,1:38:08.24,Default,,0000,0000,0000,,زودتر بايد بروي
Dialogue: 0,1:38:08.31,1:38:11.21,Default,,0000,0000,0000,,رومئو ،خودش است
Dialogue: 0,1:38:14.41,1:38:18.34,Default,,0000,0000,0000,,آنکه اين چنين ناهمگون ميخواند چکاوک است
Dialogue: 0,1:38:18.40,1:38:22.83,Default,,0000,0000,0000,,اين که چنين صداي تلخ تندي دارد اوست
Dialogue: 0,1:38:22.90,1:38:25.83,Default,,0000,0000,0000,,گويند چکاوک آوايي شيرين و دلچسب سر ميدهد
Dialogue: 0,1:38:25.90,1:38:29.82,Default,,0000,0000,0000,,نه هرگز چنين نيست،صدايي که جدايمان مي کند هرگر چنين نيست
Dialogue: 0,1:38:29.89,1:38:31.32,Default,,0000,0000,0000,,کنون بايد بروي
Dialogue: 0,1:38:31.39,1:38:33.48,Default,,0000,0000,0000,,دم به دم هوا روشن تر مي شود
Dialogue: 0,1:38:33.56,1:38:39.89,Default,,0000,0000,0000,,همچنان که روز روشن تر مي شود\Nروزگار ما تيره تر مي گردد
Dialogue: 0,1:38:41.95,1:38:43.31,Default,,0000,0000,0000,,خانم
Dialogue: 0,1:38:45.19,1:38:48.11,Default,,0000,0000,0000,,مادرت به سوي وثاقت مي آيد
Dialogue: 0,1:38:51.67,1:38:54.60,Default,,0000,0000,0000,,مادرت به راه است به سوي وثاق تو
Dialogue: 0,1:38:54.67,1:38:56.60,Default,,0000,0000,0000,,!سپيده سر زده،بيرون را نيز بنگر
Dialogue: 0,1:38:58.76,1:39:02.55,Default,,0000,0000,0000,,اوه،در حال رفتن هستي\Nهمسر نازنينم
Dialogue: 0,1:39:02.59,1:39:06.01,Default,,0000,0000,0000,,دم به دم مرا از وضع خويش آگاهي ده
Dialogue: 0,1:39:06.08,1:39:08.51,Default,,0000,0000,0000,,چرا که هر لحظه اش مرا سالي نمايد
Dialogue: 0,1:39:08.58,1:39:14.00,Default,,0000,0000,0000,,چون چنين است،بايد سالها بگذرد تا رومئوي خود را دوباره ببينم
Dialogue: 0,1:39:14.07,1:39:18.50,Default,,0000,0000,0000,,هيچ لحظه اي را براي فرستادن درودم وعشق نابم به تو دريغ نخواهم کرد
Dialogue: 0,1:39:21.06,1:39:23.98,Default,,0000,0000,0000,,آيا مي پنداري که دوباره ما را ديداري باشد؟
Dialogue: 0,1:39:25.55,1:39:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ترديدي ندارم
Dialogue: 0,1:39:28.54,1:39:34.47,Default,,0000,0000,0000,,تمامي اين اندوهان روزي به \Nشيرين ترين لحظات بدل خواهد شد
Dialogue: 0,1:39:36.53,1:39:40.45,Default,,0000,0000,0000,,بوسه اي ديگر مرا ده تا برم
Dialogue: 0,1:40:06.91,1:40:08.34,Default,,0000,0000,0000,,بدرود
Dialogue: 0,1:40:13.60,1:40:16.58,Default,,0000,0000,0000,,بدرود
Dialogue: 0,1:40:21.38,1:40:24.24,Default,,0000,0000,0000,,!واي خداي من
Dialogue: 0,1:40:45.34,1:40:48.27,Default,,0000,0000,0000,,ما بي گمان از او انتقام خواهيم گرفت
Dialogue: 0,1:40:48.34,1:40:49.76,Default,,0000,0000,0000,,..پس نبايد
Dialogue: 0,1:40:52.33,1:40:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ديگر بس است گريه مکن
Dialogue: 0,1:40:59.81,1:41:02.17,Default,,0000,0000,0000,,کسي را به "منچوا" خواهم فرستاد
Dialogue: 0,1:41:02.24,1:41:05.17,Default,,0000,0000,0000,,جايي که آن بي سروپاي تبعيدي را فرستاده اند
Dialogue: 0,1:41:05.24,1:41:12.66,Default,,0000,0000,0000,,تا با او آن کند که هر چه زودتر به تیبلت بپيوندد
Dialogue: 0,1:41:15.22,1:41:19.15,Default,,0000,0000,0000,,اما دخترم کنونت خبرهاي خوشي آورده ام
Dialogue: 0,1:41:19.21,1:41:22.64,Default,,0000,0000,0000,,چون پدرت مردي دانا و آگاه به همه ي امور است
Dialogue: 0,1:41:22.71,1:41:25.63,Default,,0000,0000,0000,,براي آن که اين فسردگيت را از تو بزدايد
Dialogue: 0,1:41:25.70,1:41:28.13,Default,,0000,0000,0000,,روزي سرشار از جشن و شادي را برايت مهيا کرده است
Dialogue: 0,1:41:30.19,1:41:33.62,Default,,0000,0000,0000,,آري در اين لحظات به شادماني بسيار نيازمندم
Dialogue: 0,1:41:33.69,1:41:36.62,Default,,0000,0000,0000,,!دخترم تو در صبحگاه همين پنچ شبه ازدواج خواهي کرد
Dialogue: 0,1:41:36.68,1:41:39.11,Default,,0000,0000,0000,,با بزرگ زاده اي دلاور و شريف
Dialogue: 0,1:41:39.18,1:41:42.11,Default,,0000,0000,0000,,با کُنت پاريس در کليساي  پيتر مقدس
Dialogue: 0,1:41:42.17,1:41:45.10,Default,,0000,0000,0000,,او تو را با خرسندي تمام به همسري خويش خواهد گزيد
Dialogue: 0,1:41:46.67,1:41:50.59,Default,,0000,0000,0000,,نه کليساي مقدس پيتر و نه خود پيتر
Dialogue: 0,1:41:50.66,1:41:55.08,Default,,0000,0000,0000,,توان آن ندارند تا مرا به عروسي شادمان درآورند
Dialogue: 0,1:42:01.41,1:42:03.16,Default,,0000,0000,0000,,پس سرانجام تمام شد
Dialogue: 0,1:42:06.56,1:42:10.11,Default,,0000,0000,0000,,پسرم پاريس
Dialogue: 0,1:42:13.22,1:42:17.30,Default,,0000,0000,0000,,چه خبر بانو؟ امر ما را به او رساندي؟
Dialogue: 0,1:42:17.38,1:42:20.00,Default,,0000,0000,0000,,آري اربابم،اما او نپذيرفت
Dialogue: 0,1:42:20.07,1:42:21.97,Default,,0000,0000,0000,,و فقط از شما سپاس گزاري کرد\N
Dialogue: 0,1:42:23.37,1:42:26.72,Default,,0000,0000,0000,,!خيال خام خوشبختي اش را با خود به خاک خواهم برد
Dialogue: 0,1:42:28.56,1:42:32.98,Default,,0000,0000,0000,,آرام ،تا کمي بيانديشم
Dialogue: 0,1:42:34.55,1:42:36.97,Default,,0000,0000,0000,,!بگذار دقيق تر بدانم تا چه شنيدم
Dialogue: 0,1:42:37.04,1:42:39.47,Default,,0000,0000,0000,,چطور؟ميخواهي بگويي پاسخي درخور نداده است؟
Dialogue: 0,1:42:39.54,1:42:41.96,Default,,0000,0000,0000,,يعني او قدردان ما نيست؟
Dialogue: 0,1:42:42.03,1:42:44.46,Default,,0000,0000,0000,,يعني از اين مسأله شادمان نگشت؟
Dialogue: 0,1:42:44.53,1:42:47.96,Default,,0000,0000,0000,,با اينکه ميداند شايستگي ندارد باز شادمان نگشت
Dialogue: 0,1:42:48.02,1:42:52.45,Default,,0000,0000,0000,,که چنين داماد شايسته و محترمي را برايش انتخاب کرديم؟
Dialogue: 0,1:42:52.51,1:42:55.03,Default,,0000,0000,0000,,سيه بخت نادان\Nبگذاريد ببينمش
Dialogue: 0,1:42:55.11,1:42:56.44,Default,,0000,0000,0000,,!دخترک گستاِخ غدّار نعمت
Dialogue: 0,1:42:56.51,1:42:59.86,Default,,0000,0000,0000,,اگر چنين خواهي ديگر نبايد در اين خانه با ما بماني
Dialogue: 0,1:42:59.93,1:43:01.59,Default,,0000,0000,0000,,چه ميگويي؟عقلت را از کف نهاده اي؟
Dialogue: 0,1:43:01.66,1:43:03.36,Default,,0000,0000,0000,,تو را به دار مکافات خواهم آويخت گستاخ
Dialogue: 0,1:43:03.43,1:43:04.55,Default,,0000,0000,0000,,!متمرد سيه روزگار
Dialogue: 0,1:43:04.63,1:43:07.85,Default,,0000,0000,0000,,من مي گويم بايد چه شود،پنج شنبه آماده مي شوي براي رفتن به کليسا
Dialogue: 0,1:43:07.92,1:43:10.85,Default,,0000,0000,0000,,!وگرنه ديگر مرا نخواهي ديد
Dialogue: 0,1:43:10.92,1:43:13.34,Default,,0000,0000,0000,,آه،پدر نازنينم،به زاريان زار التماست مي کنم
Dialogue: 0,1:43:13.41,1:43:15.84,Default,,0000,0000,0000,,ساکت شو،سخن مگو وپاسخ مرا مده
Dialogue: 0,1:43:17.40,1:43:20.33,Default,,0000,0000,0000,,!شرم بر تو باد سرورم\N!که اين چنين دختر خويش را شايسته ملامت مي داني
Dialogue: 0,1:43:20.40,1:43:21.83,Default,,0000,0000,0000,,!!!چرا اي زن دانا
Dialogue: 0,1:43:21.90,1:43:23.33,Default,,0000,0000,0000,,!دهانت را ببند
Dialogue: 0,1:43:23.39,1:43:25.82,Default,,0000,0000,0000,,!مراقب باش تا سخني بر گزاف نگويي،برو
Dialogue: 0,1:43:25.89,1:43:27.32,Default,,0000,0000,0000,,!من از خيانت سخني نگفتم
Dialogue: 0,1:43:27.39,1:43:28.81,Default,,0000,0000,0000,,چه کسي چنين گفت؟
Dialogue: 0,1:43:28.88,1:43:30.31,Default,,0000,0000,0000,,حرف بزن نادان گزافه گوي
Dialogue: 0,1:43:30.38,1:43:32.31,Default,,0000,0000,0000,,برو و اين سخنان بيهده را به صحرا افکن
Dialogue: 0,1:43:32.38,1:43:33.81,Default,,0000,0000,0000,,چرا که ما را نيازي بدان سخنان نيست
Dialogue: 0,1:43:33.87,1:43:35.24,Default,,0000,0000,0000,,تو بسيار خشمگين گشته اي
Dialogue: 0,1:43:36.87,1:43:39.63,Default,,0000,0000,0000,,به خدا سوگند،اوست که مرا اينچنين برافروخته مي دارد
Dialogue: 0,1:43:42.86,1:43:46.28,Default,,0000,0000,0000,,پنج شنبه بسيار نزديک است\Nخوب بيانديش
Dialogue: 0,1:43:46.35,1:43:49.34,Default,,0000,0000,0000,,اختيار تو در دستان من است،من تو را به عقد دوست خويش درخواهم آورد
Dialogue: 0,1:43:49.41,1:43:53.68,Default,,0000,0000,0000,,و اگر چنين نشود ،راه کوچه را به رويت مي گشايم تا از گدايي و \Nگرسنگي جان دهي
Dialogue: 0,1:43:54.84,1:43:57.36,Default,,0000,0000,0000,,سوگند به روحم که تو را تا ابد نفرين خواهم کرد
Dialogue: 0,1:43:57.43,1:44:00.42,Default,,0000,0000,0000,,!و تا آنجا که بتوانم براي سيه روزگاريت تلاش خواهم نمود
Dialogue: 0,1:44:00.49,1:44:01.68,Default,,0000,0000,0000,,پدر
Dialogue: 0,1:44:01.76,1:44:06.68,Default,,0000,0000,0000,,مطمئن باش سخنانم را پس نخواهم گرفت \Nنيک انديشه کن
Dialogue: 0,1:44:16.40,1:44:19.16,Default,,0000,0000,0000,,اوه نه،مادر نازنينم مرا تنها رها مکن
Dialogue: 0,1:44:19.23,1:44:21.66,Default,,0000,0000,0000,,تنها يک ماه يا يک هفته اين مراسم را به تأخير انداز
Dialogue: 0,1:44:21.72,1:44:24.71,Default,,0000,0000,0000,,با من سخن مگو چرا که من با تو سخني ندارم
Dialogue: 0,1:44:26.95,1:44:30.14,Default,,0000,0000,0000,,.هر آنچه خواهي کن چرا که آنچه را بايد،گفته ام
Dialogue: 0,1:44:33.70,1:44:37.03,Default,,0000,0000,0000,,اي خدا
Dialogue: 0,1:44:37.10,1:44:40.12,Default,,0000,0000,0000,,دايه،چگونه اين کار را مانع شوم؟
Dialogue: 0,1:44:40.19,1:44:42.12,Default,,0000,0000,0000,,نظر تو چيست؟
Dialogue: 0,1:44:42.19,1:44:45.11,Default,,0000,0000,0000,,سخني اميدوار کننده بگو
Dialogue: 0,1:44:45.18,1:44:47.44,Default,,0000,0000,0000,,!کمي مرا اميدوار کن دايه
Dialogue: 0,1:44:47.51,1:44:50.10,Default,,0000,0000,0000,,!!ايمان\Nتنها همين کافيست
Dialogue: 0,1:44:50.17,1:44:52.60,Default,,0000,0000,0000,,رومئو اينجا را ترک گفته
Dialogue: 0,1:44:54.66,1:45:00.02,Default,,0000,0000,0000,,وضعيت به گونه است که او هرگز زَهره ي آن ندارد که بازگردد و تو را خواستار شود
Dialogue: 0,1:45:00.09,1:45:04.01,Default,,0000,0000,0000,,و اگر بخواهد بايد پنهاني بيايد
Dialogue: 0,1:45:04.08,1:45:13.41,Default,,0000,0000,0000,,با وضيعتي که پيش آمده است بهترين آن است که به ازدواج پاريس\Nتن دردهي
Dialogue: 0,1:45:24.05,1:45:25.47,Default,,0000,0000,0000,,درست است
Dialogue: 0,1:45:27.04,1:45:29.97,Default,,0000,0000,0000,,او بزرگ زاده اي شرافتمند است
Dialogue: 0,1:45:33.53,1:45:36.61,Default,,0000,0000,0000,,رومئو در مقابلش قطره اي بيش نيست
Dialogue: 0,1:45:38.02,1:45:44.45,Default,,0000,0000,0000,,بانو جان،حتا عقابان نيز چشماني به سبزي و تيزي چشمان  پاريس ندارند
Dialogue: 0,1:45:44.51,1:45:49.44,Default,,0000,0000,0000,,من لعنتي مي انديشيدم تو از اين خواستگار واپسينت شادمان مي شوي
Dialogue: 0,1:45:49.50,1:45:52.26,Default,,0000,0000,0000,,او از خواستگار پيشين بسي برتر است
Dialogue: 0,1:45:53.82,1:45:57.34,Default,,0000,0000,0000,,اگر هم نباشد اولي را مرده بپندار
Dialogue: 0,1:45:57.42,1:46:03.34,Default,,0000,0000,0000,,حتا اگر اينجا بود باز هم به کار تو نمي آمد
Dialogue: 0,1:46:03.41,1:46:06.16,Default,,0000,0000,0000,,تو از دل من خبر داري
Dialogue: 0,1:46:10.39,1:46:12.48,Default,,0000,0000,0000,,نيز از روح من
Dialogue: 0,1:46:14.89,1:46:16.82,Default,,0000,0000,0000,,اگر اين طور است نفرين به هردوي آنها
Dialogue: 0,1:46:16.88,1:46:18.31,Default,,0000,0000,0000,,آمين
Dialogue: 0,1:46:19.38,1:46:20.81,Default,,0000,0000,0000,,چه؟
Dialogue: 0,1:46:20.88,1:46:25.63,Default,,0000,0000,0000,,مرا به طرزي غريب اميدوار کردي
Dialogue: 0,1:46:28.86,1:46:32.29,Default,,0000,0000,0000,,برو و به خانم من بگو
Dialogue: 0,1:46:32.36,1:46:33.78,Default,,0000,0000,0000,,به دليل آزردن پدر
Dialogue: 0,1:46:33.85,1:46:35.78,Default,,0000,0000,0000,,به جايگاه راهب لارنس ميروم
Dialogue: 0,1:46:35.85,1:46:38.78,Default,,0000,0000,0000,,تا اعتراف کنم و آمرزيده شوم
Dialogue: 0,1:46:40.17,1:46:44.26,Default,,0000,0000,0000,,ازدواج تصميمي خردمندانه است
Dialogue: 0,1:46:44.33,1:46:45.76,Default,,0000,0000,0000,,برو
Dialogue: 0,1:47:15.71,1:47:18.64,Default,,0000,0000,0000,,گفتي نظر بانو را نمي داني
Dialogue: 0,1:47:18.71,1:47:21.63,Default,,0000,0000,0000,,اصلا اين شرايط مبهم را دوست نمي دارم
Dialogue: 0,1:47:21.70,1:47:24.13,Default,,0000,0000,0000,,او بي اندازه گريان تیبلت است
Dialogue: 0,1:47:24.20,1:47:26.62,Default,,0000,0000,0000,,من نيز نتوانسته ام با او پيرامون عشق سخني بگويم
Dialogue: 0,1:47:26.69,1:47:29.62,Default,,0000,0000,0000,,چرا که ونوس (رب النوع عشق) آنجا که اشکي جاري باشيد نظري نمي کند
Dialogue: 0,1:47:40.67,1:47:43.69,Default,,0000,0000,0000,,بانو و همسرم نازنينم ديدنت مرا شادمان کرد
Dialogue: 0,1:47:46.16,1:47:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است آقا ،البته اگر من همسر شما شوم
Dialogue: 0,1:47:52.15,1:47:55.11,Default,,0000,0000,0000,,آمده اي تا به نزد پدر اعتراف کني؟
Dialogue: 0,1:47:57.54,1:48:00.00,Default,,0000,0000,0000,,پدر روحاني،آيا شما الان وقت داريد؟
Dialogue: 0,1:48:00.07,1:48:02.82,Default,,0000,0000,0000,,يا به هنگام غروب بازگردم؟
Dialogue: 0,1:48:02.89,1:48:05.15,Default,,0000,0000,0000,,دختر پژمرده ام براي تو وقت دارم
Dialogue: 0,1:48:05.22,1:48:07.71,Default,,0000,0000,0000,,سرورم ما بايد تنها باشيم
Dialogue: 0,1:48:07.79,1:48:10.47,Default,,0000,0000,0000,,خداوند محافظتان باد،من زحمت نمي دهم
Dialogue: 0,1:48:10.55,1:48:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ژوليت ،بامداد پنچ شنبه من تو را از خواب بيدار خواهم نمود
Dialogue: 0,1:48:15.54,1:48:17.97,Default,,0000,0000,0000,,تا آن دم،خدانگهدار
Dialogue: 0,1:48:20.03,1:48:23.46,Default,,0000,0000,0000,,و اين بوسه ي پاک را از من بپذير
Dialogue: 0,1:48:31.01,1:48:34.80,Default,,0000,0000,0000,,در را ببند و سپس
Dialogue: 0,1:48:34.87,1:48:37.42,Default,,0000,0000,0000,,بيا و با من گريه سر کن چرا که سخت نوميدروزگاري دارم
Dialogue: 0,1:48:37.50,1:48:41.08,Default,,0000,0000,0000,,کسي التفاتي به من ندارد و هيچ کس کمکم نميکند
Dialogue: 0,1:48:50.98,1:48:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ژوليت ،من پيش تر شنيدم که چه شده و چه ناراحتت کرده است
Dialogue: 0,1:48:53.97,1:48:56.83,Default,,0000,0000,0000,,اوه راهب نگو چه شنيده اي که باعث غم جانکاهم گشته است
Dialogue: 0,1:48:56.90,1:48:59.83,Default,,0000,0000,0000,,مگر آنکه چاره اي براي دفع آن انديشيده باشي
Dialogue: 0,1:48:59.89,1:49:03.32,Default,,0000,0000,0000,,....اگر با تمام داناييت کمکي نتوانيم کرد
Dialogue: 0,1:49:15.87,1:49:17.42,Default,,0000,0000,0000,,شکيبا باش دخترم
Dialogue: 0,1:49:21.35,1:49:24.28,Default,,0000,0000,0000,,اميد چنداني ندارم
Dialogue: 0,1:49:24.35,1:49:26.78,Default,,0000,0000,0000,,چراکه مانع اين کار شدن تقريب به محال است
Dialogue: 0,1:49:29.84,1:49:34.82,Default,,0000,0000,0000,,...  اگر به جاي ازدواج با کُنت پاريس شجاعت آن را داشته باشي که
Dialogue: 0,1:49:34.83,1:49:38.26,Default,,0000,0000,0000,,اگر بگويي به جاي ازدواج با پاريس از طرّه هاي يک قلعه به پائين بپرم
Dialogue: 0,1:49:38.33,1:49:40.08,Default,,0000,0000,0000,,يا بگويي وارد يک قبر تازه قدم نهم
Dialogue: 0,1:49:40.16,1:49:42.74,Default,,0000,0000,0000,,و داخل کفن يک مرده مختفي شوم\Nانجام ميدهم
Dialogue: 0,1:49:42.82,1:49:43.87,Default,,0000,0000,0000,,پس شکيبايي پيشه کن
Dialogue: 0,1:49:57.03,1:49:58.15,Default,,0000,0000,0000,,به خانه رو
Dialogue: 0,1:49:59.72,1:50:01.15,Default,,0000,0000,0000,,شادمان باش
Dialogue: 0,1:50:03.95,1:50:06.14,Default,,0000,0000,0000,,و اعلام کن با طيب خاطر به ازدواج با پاريس تن خواهي داد
Dialogue: 0,1:50:07.23,1:50:10.05,Default,,0000,0000,0000,,فردا چهارشنبه است
Dialogue: 0,1:50:12.78,1:50:15.71,Default,,0000,0000,0000,,فردا شب مي بايست تنها به خواب روي
Dialogue: 0,1:50:15.78,1:50:19.37,Default,,0000,0000,0000,,و اجازه مده تا دايه ات نيز در وثاق تو بخسبد
Dialogue: 0,1:50:27.76,1:50:31.31,Default,,0000,0000,0000,,و اين شيشه کوچک را با خويشتن ببر
Dialogue: 0,1:50:33.72,1:50:39.77,Default,,0000,0000,0000,,...و اين دارو را بخور
Dialogue: 0,1:50:42.54,1:50:45.66,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه که اين دارو در سراسر وجودت سريان يابد
Dialogue: 0,1:50:45.73,1:50:48.63,Default,,0000,0000,0000,,احساس سردي و سنگيني و خواب به سراغ تو مي آيد
Dialogue: 0,1:50:48.76,1:50:53.15,Default,,0000,0000,0000,,و هيچ نبضي نخواهي داشت
Dialogue: 0,1:50:53.22,1:50:54.62,Default,,0000,0000,0000,,و تمام آنها از حرکت مي ايستند
Dialogue: 0,1:50:54.69,1:51:00.23,Default,,0000,0000,0000,,هيچ نشانه اي از حيات-اعم از گرماي بدن و نفس-از تو برجاي نمي ماند\Nتا حيات تو را نشان دهد
Dialogue: 0,1:51:04.14,1:51:07.12,Default,,0000,0000,0000,,و اين مرگ ساختگي
Dialogue: 0,1:51:07.20,1:51:13.09,Default,,0000,0000,0000,,!دو ساعت و نيم بعد به پايان خواهد آمد
Dialogue: 0,1:51:19.12,1:51:23.70,Default,,0000,0000,0000,,و سپس تو از خوابي گوارا بيدار خواهي گشت
Dialogue: 0,1:51:26.60,1:51:31.66,Default,,0000,0000,0000,,همچنين پيش از آنکه بيدار شوي
Dialogue: 0,1:51:31.73,1:51:35.02,Default,,0000,0000,0000,,رومئو را  با نامه از ماجرا آگاهي خواهيم داد
Dialogue: 0,1:51:35.09,1:51:37.02,Default,,0000,0000,0000,,و به اين جا خواهد آمد
Dialogue: 0,1:51:37.09,1:51:39.52,Default,,0000,0000,0000,,و باهم شاهد بيداري تو خواهيم بود
Dialogue: 0,1:51:39.59,1:51:44.17,Default,,0000,0000,0000,,و در همان شب نيز رومئو تو را با خويش به مأوايش در مانچوا خواهد برد
Dialogue: 0,1:51:46.08,1:51:47.64,Default,,0000,0000,0000,,آن را به من ده،به من ده
Dialogue: 0,1:51:47.81,1:51:50.00,Default,,0000,0000,0000,,با من سخني از ترس مگو
Dialogue: 0,1:51:50.07,1:51:51.83,Default,,0000,0000,0000,,پس اندکي صبر پيشه کن
Dialogue: 0,1:52:00.55,1:52:02.48,Default,,0000,0000,0000,,به خانه برو\Nو براي اين تصميم توانمند و خوش بين باش
Dialogue: 0,1:52:40.99,1:52:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ديگر چه شده دخترک گستاخ
Dialogue: 0,1:52:42.99,1:52:44.92,Default,,0000,0000,0000,,به کجا رفته بودي
Dialogue: 0,1:52:44.99,1:52:49.42,Default,,0000,0000,0000,,به جايي که آموخته ام \Nبراي تمردها و نافرماني هايم بدانجا روم و توبه کنم
Dialogue: 0,1:52:51.48,1:52:56.81,Default,,0000,0000,0000,,مرا عفو کنيد،زين پس مطابق اوامر شما عمل خواهم نمود
Dialogue: 0,1:52:56.90,1:52:59.83,Default,,0000,0000,0000,,وه که چه شادمانمان کردي
Dialogue: 0,1:52:59.90,1:53:02.33,Default,,0000,0000,0000,,بسيار عالي شد برخيز
Dialogue: 0,1:53:02.39,1:53:04.65,Default,,0000,0000,0000,,کار صوابي را انجام دادي
Dialogue: 0,1:53:41.84,1:53:43.92,Default,,0000,0000,0000,,!اي عشق توانم را فزوني بخش
Dialogue: 0,1:54:09.73,1:54:13.75,Default,,0000,0000,0000,,اين نامه را در مانچوا به دست رومئو برسان
Dialogue: 0,1:54:50.67,1:54:52.09,Default,,0000,0000,0000,,سرورم سرورم
Dialogue: 0,1:54:52.16,1:54:55.88,Default,,0000,0000,0000,,او مرده\Nژوليت مرده است
Dialogue: 0,1:54:55.96,1:54:58.75,Default,,0000,0000,0000,,سرورم او مرده او مرده
Dialogue: 0,1:55:04.38,1:55:06.34,Default,,0000,0000,0000,,دخترم به کجا رفته است؟
Dialogue: 0,1:55:09.07,1:55:13.00,Default,,0000,0000,0000,,آه چه روز غمباري
Dialogue: 0,1:55:13.07,1:55:16.99,Default,,0000,0000,0000,,مرگ بر چهراش نشسته است چونان که شبنم يخ زده
Dialogue: 0,1:55:17.06,1:55:21.81,Default,,0000,0000,0000,,بر زيباترين گل دشت مي نشيند
Dialogue: 0,1:57:36.22,1:57:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ارباب
Dialogue: 0,1:57:37.98,1:57:39.50,Default,,0000,0000,0000,,بالتازار
Dialogue: 0,1:57:42.71,1:57:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ژوليت چگونه بود؟
Dialogue: 0,1:57:44.20,1:57:47.39,Default,,0000,0000,0000,,البته که نبايد ناخوش باشد،او حتما احوالش نکوست
Dialogue: 0,1:57:47.47,1:57:50.29,Default,,0000,0000,0000,,حال خانم من چگونه بود؟
Dialogue: 0,1:58:02.61,1:58:04.50,Default,,0000,0000,0000,,او مرده است اربابم
Dialogue: 0,1:58:06.60,1:58:09.53,Default,,0000,0000,0000,,او در آرامگاه کپیولت ها خفته  است
Dialogue: 0,1:58:09.60,1:58:13.53,Default,,0000,0000,0000,,به چشم خويشش ديدم که در مقبره خويشانش نهادند
Dialogue: 0,1:58:24.08,1:58:28.00,Default,,0000,0000,0000,,پس اي ستاره ها شما را به نبرد مي طلبم
Dialogue: 0,1:59:51.88,1:59:52.97,Default,,0000,0000,0000,,!زندگي کن
Dialogue: 0,1:59:54.47,1:59:57.73,Default,,0000,0000,0000,,!و انجامي نکو داشته باشي
Dialogue: 0,1:59:57.80,2:00:00.23,Default,,0000,0000,0000,,دوست عزيزم بدرود
Dialogue: 0,2:02:00.05,2:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,آه عشق من
Dialogue: 0,2:02:06.54,2:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,همسر من
Dialogue: 0,2:02:10.54,2:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,مرگي که نفس عطرآگين تو را ستانده
Dialogue: 0,2:02:14.53,2:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,!يارايش نبوده تا زيبايت را بستاند
Dialogue: 0,2:02:22.52,2:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,تو مغلوبش نگشتي
Dialogue: 0,2:02:27.51,2:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,هنوز لب ها و گونه هاي تو ،يگانه پناهگاه زيبايي است
Dialogue: 0,2:02:36.66,2:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,مرگ نتوانسته است حتي به مرزهاي زيبايت نزديک شود
Dialogue: 0,2:02:52.97,2:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,تو نيز در اينجا در رداي خونينت خفته اي
Dialogue: 0,2:03:07.08,2:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,ديگر مهرباني را نمي توانم ارزاني ات بکنم
Dialogue: 0,2:03:11.08,2:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,آن هم با دستاني که در جواني قباي مرگ را به قامتت دوخت
Dialogue: 0,2:03:15.57,2:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,!تا دشمنت را از تو دور کند
Dialogue: 0,2:03:28.05,2:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,مرا ببخش پسر عمو
Dialogue: 0,2:03:40.53,2:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,آه،ژوليت نازنينم
Dialogue: 0,2:03:48.02,2:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,چرا اين همه تو زيبايي؟
Dialogue: 0,2:03:53.02,2:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,آيا بايد بپذيرم که اين مرگ تو ،مرگي عاشقانه بوده است؟
Dialogue: 0,2:03:55.94,2:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,بايد بپذيرم که ديو منفور مرگ\Nتو را درين تاريک سرا همدم خويش قرار داده است؟
Dialogue: 0,2:04:01.74,2:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,نيستي ات از ترس لرزانم ميکند\N!پس کنارت مي مانم
Dialogue: 0,2:04:12.42,2:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,هرگز تو را در تاريکي اين مقبره تنها رها نخواهم کرد
Dialogue: 0,2:04:20.41,2:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,من نيز همين جا خواهم ماند
Dialogue: 0,2:04:25.90,2:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,!در کنار همين کرم هايي که به خدمت گزاري تو  مشغولند
Dialogue: 0,2:04:48.86,2:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,!اي ديدگانم ،براي واپسين دم  نگاهش کنید
Dialogue: 0,2:04:58.28,2:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,اي دست ها ،شما نيز براي واپسين بار او را در آغوش کشيد
Dialogue: 0,2:05:04.77,2:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,!آه،اي لبها! اي روزنه هاي ظريف جان
Dialogue: 0,2:05:09.77,2:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,با بوسه اي ناب و حقيقي فروبسته شويد
Dialogue: 0,2:05:11.76,2:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,و داد و ستدي ناگزير را با مرگ به پايان رسانيد
Dialogue: 0,2:05:52.20,2:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,!به سلامتي عشقم
Dialogue: 0,2:06:22.59,2:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,پس تنها با بوسه اي
Dialogue: 0,2:06:27.28,2:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,من نيز خواهم مرد
Dialogue: 0,2:06:42.56,2:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,چه کسي آنجاست؟
Dialogue: 0,2:06:44.06,2:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,يک دوست،شما را به خوبي مي شناسد
Dialogue: 0,2:06:47.55,2:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,بالتازار،از کي اين جا به انتظار نشسته اي؟
Dialogue: 0,2:06:50.55,2:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,نيم ساعتي مي شود
Dialogue: 0,2:06:52.05,2:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,با من به آرامگاه بيا
Dialogue: 0,2:06:54.48,2:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,من زَهره ي اين کار را ندارم
Dialogue: 0,2:06:55.97,2:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,سرورم نمي داند که من به اينجا آمده ام
Dialogue: 0,2:06:58.97,2:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,پس همين جا بمان،تا به تنهايي خود بروم
Dialogue: 0,2:07:03.46,2:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,!وه چه هراسي در من نشسته است
Dialogue: 0,2:07:05.46,2:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,!!از اين مي هراسم که حادثه اي صعب در کمينگاه نشسته باشد
Dialogue: 0,2:07:59.81,2:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,اوه،چه لحظه ي غم آلودي
Dialogue: 0,2:08:01.81,2:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,براستي چه کسي مقصر اين حادثه دهشتناک است؟
Dialogue: 0,2:08:57.66,2:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,!آه،اي راهبي که حضورت آرامش است\Nسرورم من پس کجاست؟
Dialogue: 0,2:09:04.65,2:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,نيک آگاهم کجا هستم
Dialogue: 0,2:09:07.64,2:09:09.57,Default,,0000,0000,0000,,و همان جا هستم
Dialogue: 0,2:09:09.64,2:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,رومئوي من کجاست؟
Dialogue: 0,2:09:14.13,2:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,صداهايي به گوشم مي آيد
Dialogue: 0,2:09:16.13,2:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,رومئوي من کجاست؟
Dialogue: 0,2:09:18.63,2:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,آه بانو،بيا تا از اين سراي مرگ و منشأ بيماري، بيرون شويم
Dialogue: 0,2:09:26.11,2:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,قدرتي برتر از خواسته هاي ما وجود دارد
Dialogue: 0,2:09:29.11,2:09:33.14,Default,,0000,0000,0000,,که مانع وصالمان به اهداف مي شود
Dialogue: 0,2:09:33.61,2:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,برخيز و حرکت کن ،نگاهبانان به راهند
Dialogue: 0,2:09:41.59,2:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,بيا از ينجا برويم ژوليت عزيز
Dialogue: 0,2:09:46.58,2:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,مرا ديگر ياراي ايستادن نيست
Dialogue: 0,2:09:50.08,2:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,من ديگر توان ايستادن ندارم
Dialogue: 0,2:09:56.50,2:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,من ديگر نمي توانم بمانم
Dialogue: 0,2:09:59.00,2:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,مرا ديگر توان ماندن نيست
Dialogue: 0,2:10:41.93,2:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,اين چيست؟
Dialogue: 0,2:10:49.42,2:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,!زهر\Nکنون مي دانم که چرا اين چنين نابهنگام به خواب ابدي رفته است
Dialogue: 0,2:10:56.85,2:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,!آه اي سيه روزگار
Dialogue: 0,2:10:58.84,2:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,همه اش را بنوش و جرعه اي  از آن را باقي مگذار
Dialogue: 0,2:11:01.84,2:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,!!که باعث زنده ماندن من شود
Dialogue: 0,2:11:03.83,2:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,لبانت را مي بوسم
Dialogue: 0,2:11:05.83,2:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,شايد کمي از زهري که روي آنها مانده \Nمرا نيز به دیار مرگ برد
Dialogue: 0,2:11:17.31,2:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,وه که لبانت هنوز گرم هستند
Dialogue: 0,2:11:44.27,2:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,!راهي نشانم بده اي پسر\Nاز کدام سو
Dialogue: 0,2:11:46.27,2:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,حياط کليسا را جست و جو کنيد
Dialogue: 0,2:11:48.17,2:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,...چند تن نيز برويد
Dialogue: 0,2:11:49.77,2:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,آري ،صدايي مي آيد
Dialogue: 0,2:12:01.25,2:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,!!پس همه چيز را کوتاه ميکنم اي خنجر شادي بخش
Dialogue: 0,2:12:08.24,2:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,!!اينجا نيام توست
Dialogue: 0,2:12:11.23,2:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,در اينجا بمان و بگذار تا بميرم
Dialogue: 0,2:14:04.93,2:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,اين دشمنان کنون کجايند؟
Dialogue: 0,2:14:24.40,2:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,!!بنگريد که از نفرت هايتان چه زاده شده
Dialogue: 0,2:14:29.89,2:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,آسمان راهي يافته تا تمام لذت هاي شما را نابود کند
Dialogue: 0,2:14:35.05,2:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,من نيز که اين چنين مي بينم
Dialogue: 0,2:14:44.84,2:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,ارتباط خويشاونديم را با شما از دست خواهم داد
Dialogue: 0,2:14:51.86,2:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,همگي به مکافات خويش رسيدند
Dialogue: 0,2:14:59.78,2:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,همه به مکافات رسيدند
Dialogue: 0,2:15:33.23,2:15:38.15,Default,,0000,0000,0000,,امروز با خود صلحي تلخ آورد
Dialogue: 0,2:15:38.22,2:15:43.65,Default,,0000,0000,0000,,خورشيد از غم اين دو، روي خويش نهان کرده
Dialogue: 0,2:15:43.71,2:15:52.44,Default,,0000,0000,0000,,هيچ  گاه داستاني غم انگيز تر از رومئو و ژوليت او شنیده نشده است
Dialogue: 0,2:15:52.45,2:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,:ترجمه و تنظيم زيرنويس از\Nابوالفضل غلامي\Na.qolami@ut.ac.ir
